1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,123 --> 00:00:51,040
(Cvrčci cvrče)

4
00:00:54,082 --> 00:00:58,582
(Lišće šušti...) (Užurbani koraci)

5
00:01:09,284 --> 00:01:13,451
(svira žestoka glazba) Hej ti, stani!

6
00:01:13,534 --> 00:01:15,076
Stani, stani, stani!

7
00:01:16,784 --> 00:01:20,201
(Napeta glazba)

8
00:01:27,951 --> 00:01:29,701
Hej čovječe, stani.

9
00:01:29,784 --> 00:01:30,867
Stop.

10
00:01:30,951 --> 00:01:34,076
Hej uhvati ga čovječe! Jebeni kralj pakla!

11
00:01:38,201 --> 00:01:41,326
(Škripa vrata)

12
00:01:41,451 --> 00:01:44,367
(Jezivo režanje)

13
00:01:54,326 --> 00:01:56,701
Mislim da je otišao tim putem. -Idemo, idemo!

14
00:02:03,617 --> 00:02:06,617
(Napeta glazba)

15
00:02:08,951 --> 00:02:13,326
(Koraci) (Okretaji motora automobila)

16
00:02:23,659 --> 00:02:26,867
(škripa guma)

17
00:02:27,909 --> 00:02:32,576
(Zastrašujuća glazba)

18
00:02:49,617 --> 00:02:54,409
(Eeire režanje)

19
00:03:06,867 --> 00:03:08,867
(Hrupno reži)

20
00:03:15,034 --> 00:03:19,867
(Jezivi urlik) (Svira žestoka glazba) (Vrišti i zavija)

21
00:03:37,534 --> 00:03:43,659
Čuvaj se, čuvaj se...

22
00:03:43,992 --> 00:03:49,076
Čuvaj se, čuvaj se...

23
00:03:50,034 --> 00:03:56,284
Noć je tiha i samotna, Ubojica snuje svoja djela
u njemu,

24
00:03:56,409 --> 00:03:59,367
Kletve su vezane za imena,

25
00:03:59,534 --> 00:04:03,326
Tko je poslao poruku na smrt...?

26
00:04:03,617 --> 00:04:09,159
Reci mi, reci mi, reci mi. Čuvaj se, čuvaj se...

27
00:04:09,242 --> 00:04:15,201
Čuvaj se, čuvaj se...

28
00:04:23,951 --> 00:04:29,576
Svaki dan počinje s porastom novih problema...

29
00:04:30,492 --> 00:04:35,951
Nož pri ruci, žudi za sukobima i krvlju...

30
00:04:37,034 --> 00:04:43,034
Strah zauzima svoje mjesto kao saveznik,

31
00:04:43,326 --> 00:04:48,201
Kako se slučaj komplicira, misli ukazuju na
Saralakkho...

32
00:04:51,784 --> 00:04:56,367
Čuvaj se... Saralakkho...

33
00:05:01,451 --> 00:05:06,409
Čuvaj se... Čuvaj se...

34
00:05:06,492 --> 00:05:13,201
Čuvaj se... Čuvaj se...

35
00:05:16,867 --> 00:05:18,867
(Zvona zvona)

36
00:05:47,117 --> 00:05:50,242
U tišini noći,

37
00:05:50,326 --> 00:05:54,034
U potrazi za insceniranim kriminalcima,

38
00:05:54,117 --> 00:06:00,242
On otkriva sve misterije, to je Saralakkho...

39
00:06:01,201 --> 00:06:03,784
U tišini noći,

40
00:06:03,992 --> 00:06:05,284
Jesi li dobro prijatelju?

41
00:06:06,409 --> 00:06:07,701
Želite se zabaviti?

42
00:06:07,909 --> 00:06:13,201
On otkriva sve misterije, to je Saralakkho...

43
00:06:14,576 --> 00:06:18,034
Noć je mlada u gradu,

44
00:06:18,117 --> 00:06:21,326
Zločini su posvuda,

45
00:06:21,409 --> 00:06:27,576
Njemu je cijela radnja poznata, to je Saralakkho...

46
00:06:27,992 --> 00:06:34,201
On otkriva sve misterije, to je Saralakkho...

47
00:07:23,201 --> 00:07:25,409
Saralakkho Holmes, -Arya Sen.

48
00:07:25,576 --> 00:07:26,701
Briljantno. -Čaj?

49
00:07:27,326 --> 00:07:29,451
Kava... Hej iza tebe!!

50
00:07:39,409 --> 00:07:42,117
Hej, uhvati ga. Uhvatite ga! - Sada je sve tvoje, druže!

51
00:07:42,367 --> 00:07:45,576
Saralakkho, tko je ovo? Zašto me je napao?

52
00:07:45,701 --> 00:07:48,326
Pokret, pokret. hajde Idemo.

53
00:07:48,701 --> 00:07:50,992
Vazelin, nikada ga ne koristite na bradi.

54
00:07:55,867 --> 00:08:02,326
Postoje ideje u njegovim stopama, iza tame...

55
00:08:02,576 --> 00:08:08,409
On je krajnji predah, to je Saralakkho...

56
00:08:09,659 --> 00:08:14,617
Saralakkho, Saralakkho, Saralakkho...

57
00:08:14,826 --> 00:08:16,951
Umm... Gospodine, gospodine... Oprostite.

58
00:08:17,159 --> 00:08:19,451
Gospodine, gospodine... Ovuda gospodine. Gospodine... Oprostite.

59
00:08:20,201 --> 00:08:23,242
I ovdje imamo našeg poznatog detektiva, gospodina Sherlocka Holmesa.

60
00:08:23,492 --> 00:08:27,409
Možete li nas, gospodine, prosvijetliti u vezi sa sjeverom
serijski ubojica?

61
00:08:27,701 --> 00:08:30,909
Pa, obrazac posljednja tri ubojstva bio je identičan.

62
00:08:31,201 --> 00:08:33,866
Danas je mogao biti red na dr. Sena, ako ne znate...

63
00:08:34,284 --> 00:08:35,701
Ubojica je bolovao od

64
00:08:35,784 --> 00:08:38,326
Psihoza boja, a noću plava boja

65
00:08:38,701 --> 00:08:40,076
Ono što ga je poticalo.

66
00:08:40,076 --> 00:08:42,866
Gospodine, gospodine. Što mislite koji je bio motiv ubojstava?

67
00:08:43,701 --> 00:08:45,201
Motiv ubojstva bila je boja,

68
00:08:45,826 --> 00:08:49,784
Kad god bi vidio plavo odijelo ili plavu haljinu, bio bi uznemiren.

69
00:08:49,992 --> 00:08:51,659
Dakle, plava boja je izvor svih problema.

70
00:08:57,909 --> 00:08:59,576
Gospodine, kako ste planirali ulov?

71
00:09:00,284 --> 00:09:05,909
Hmm, zamolio sam prijatelja dr. Sena da me čeka u plavom
odijelo.

72
00:09:06,206 --> 00:09:08,414
Koristio sam ga kao mamac, bio je mamac.

73
00:09:08,831 --> 00:09:10,623
I riba se upecala.

74
00:09:11,039 --> 00:09:12,206
Hvala.

75
00:09:12,623 --> 00:09:13,914
Gospodine, gospodine. gospodine..,.

76
00:09:16,873 --> 00:09:18,373
Jesi li lud ili što?

77
00:09:19,039 --> 00:09:22,664
Pa tko na nebu i zemlji može reći tko je lud, a tko
nije?

78
00:09:23,039 --> 00:09:24,373
dr. Arya Sen.

79
00:09:25,123 --> 00:09:26,123
kako to misliš

80
00:09:26,373 --> 00:09:28,373
ha? Je li ovo moguće? Hmm?

81
00:09:28,623 --> 00:09:32,914
Moj navodni cimer bi me iskoristio kao
mamac prvog dana?

82
00:09:33,331 --> 00:09:34,539
Izračunati rizik...

83
00:09:39,539 --> 00:09:40,914
gospodine Holmes,

84
00:09:41,081 --> 00:09:44,456
Molimo vas da se suzdržite od preuzimanja takvih proračunatih rizika.

85
00:09:45,123 --> 00:09:48,623
Ovo je moja kuća i ne dopuštam da je zapalite.

86
00:09:48,998 --> 00:09:51,081
Dr. Sen, vaš čaj.

87
00:09:51,498 --> 00:09:52,039
Hmm, hvala.

88
00:09:52,123 --> 00:09:53,998
Dobri Bože, gospođo Hudson! Ti ga poznaješ.

89
00:09:54,081 --> 00:09:55,664
Bolje da ga poznaješ.

90
00:09:56,206 --> 00:09:58,331
Što misliš pod izračunatim rizikom, ha?

91
00:11:13,914 --> 00:11:14,998
usput,

92
00:11:16,331 --> 00:11:17,331
Detektiv...

93
00:11:17,498 --> 00:11:19,873
Trofej u tvojoj desnoj ruci pripada mom bratu Mycroftu,

94
00:11:19,914 --> 00:11:22,414
I lula u tvojoj lijevoj ruci je moja. Pušio sam unutra
koledž.

95
00:11:23,039 --> 00:11:25,331
Imate li oči iza glave? -Ne...

96
00:11:26,248 --> 00:11:27,456
To se odražava na slici.

97
00:11:32,248 --> 00:11:34,748
Možete li, molim vas, pojasniti?

98
00:11:35,498 --> 00:11:36,831
Što se tiče stvari?

99
00:11:36,998 --> 00:11:39,039
Zato me svi zovu Sherlock? -Točno.

100
00:11:39,539 --> 00:11:42,248
Pa, Englezi ne mogu izgovoriti ime
Saralakkho.

101
00:11:42,914 --> 00:11:46,123
Ona slika tamo, to su moji roditelji i moj brat

102
00:11:46,498 --> 00:11:48,748
Katedrala Svetog Pavla, Kalkuta 1990.

103
00:11:50,623 --> 00:11:51,623
u redu,

104
00:11:52,248 --> 00:11:53,456
Pa kako ste sletjeli u London?

105
00:11:59,414 --> 00:12:00,914
Moj otac je bio bengalski kršćanin,

106
00:12:01,373 --> 00:12:04,914
Rajshekhar Holmes i majka Britanka Francesca Holmes.

107
00:12:05,456 --> 00:12:07,706
Mycroft Holmes moj polubrat, iz prve ruke naše majke
brak.

108
00:12:07,831 --> 00:12:09,748
On je taj koji ti je rekao za mene.

109
00:12:10,623 --> 00:12:12,664
U to vrijeme su nam se roditelji rastali

110
00:12:13,248 --> 00:12:15,831
Ja sam imala 9, a moj brat 15 godina.

111
00:12:34,664 --> 00:12:38,331
Moj otac je bio DCP u policijskoj postaji Lalbazar, bio je
dobar časnik.

112
00:12:38,664 --> 00:12:41,456
Gospodine, dogodilo se samoubojstvo u Narkeldangi, moramo požuriti
Gospodine.

113
00:12:41,664 --> 00:12:44,164
Idemo. - Nije imao veliki IQ,

114
00:12:44,581 --> 00:12:46,414
Do položaja je došao napornim radom.

115
00:12:46,789 --> 00:12:48,498
Ali imao je dovoljno iskustva.

116
00:12:50,164 --> 00:12:53,248
Starica je počinila samoubojstvo u jurisdikciji Muchipara.

117
00:12:53,748 --> 00:12:56,331
Upravo sam bio primljen na Rajabazar Science College za svoj
studije.

118
00:12:57,289 --> 00:12:58,289
Pošto moje majke nije bilo u blizini,

119
00:12:58,539 --> 00:13:00,539
Ključevi od kuće bili su kod oca.

120
00:13:01,706 --> 00:13:03,581
Njegovo povjerenje u mene malo je poljuljalo.

121
00:13:11,248 --> 00:13:13,039
Hej, g. Holmes. -gospodine

122
00:13:13,664 --> 00:13:16,748
Ja sam MLA područja i general za zatvore. -gospodine

123
00:13:17,248 --> 00:13:18,581
Sve se to ovdje neće tolerirati.

124
00:13:18,748 --> 00:13:23,664
Ova gospođa je bila psihički izmučena, zato se i počinila
samoubojstvo.

125
00:13:24,164 --> 00:13:25,081
Možda gospodine.

126
00:13:25,164 --> 00:13:27,039
Ne možda, evo što se dogodilo.

127
00:13:27,456 --> 00:13:28,456
Sve je za imovinu.

128
00:13:28,664 --> 00:13:32,498
Njen nećak ju je mučio zbog imovine,

129
00:13:33,081 --> 00:13:34,956
I zato je počinila samoubojstvo. Hmm? -gospodine

130
00:13:36,248 --> 00:13:37,831
Zabilježite sve što je okolo.

131
00:13:37,956 --> 00:13:38,956
Tata? -Ha?

132
00:13:39,539 --> 00:13:41,331
Ključevi? -Da. Evo, uzmi.

133
00:13:45,123 --> 00:13:49,164
Trebaju mi ​​svi detalji, pomno pregledati sve ovdje. -
u redu

134
00:13:53,123 --> 00:13:55,998
Osigurajte da nitko ne može ući u prostorije. - U redu, gospodine.

135
00:13:56,456 --> 00:14:00,248
Hej, hej, hej! Odstupi.-Hej Saralakkho, ne diraj,
ne diraj.

136
00:14:01,289 --> 00:14:04,706
Vi vodite bilješke. Riječ je o samoubojstvu. -U redu.

137
00:14:04,789 --> 00:14:06,289
Ubiti. -Ha?

138
00:14:08,331 --> 00:14:09,373
Ovo je ubojstvo.

139
00:14:10,664 --> 00:14:12,748
Ubojica je visok 5'10,

140
00:14:13,414 --> 00:14:16,581
Ispod desnih stopala ima hrapavo mjesto pa je patrljak a
malo.

141
00:14:16,956 --> 00:14:21,456
Ima plavi auto, ne oprostite nebesko plavi.

142
00:14:22,664 --> 00:14:26,414
Hmm, ubojica je ljevoruk i konzumira duhan.

143
00:14:30,706 --> 00:14:34,248
(Napeta glazba)

144
00:14:42,498 --> 00:14:46,664
(Intenzivna optimistična glazba)

145
00:14:48,748 --> 00:14:50,248
Kakva je bila potreba za svim tim?

146
00:14:50,706 --> 00:14:52,206
Ti si tako nevjerojatan promatrač,

147
00:14:53,289 --> 00:14:56,623
Mogli biste biti ornitolog.

148
00:14:57,498 --> 00:15:00,081
Promatrač ptica! -Dosadno! -Odlično!

149
00:15:01,206 --> 00:15:02,456
Sada se suočite sa stvarnošću.

150
00:15:03,164 --> 00:15:06,331
Neće vas poštedjeti ni na koji način. Dobrota!

151
00:15:09,456 --> 00:15:11,831
Hej, pomakni auto. Moramo ga uhvatiti.

152
00:15:13,081 --> 00:15:14,331
požurite!

153
00:15:14,414 --> 00:15:16,373
Dobro, reci mi kako si to shvatio?

154
00:15:19,664 --> 00:15:23,998
Ovo je ubojstvo, ubojica ima auto plave boje,
nema nebesko plavo.

155
00:15:24,039 --> 00:15:26,373
Ljevoruk je i konzumira duhan.

156
00:15:26,664 --> 00:15:29,831
Ubojica ima grubu mrlju na desnom stopalu, pa posrće
malo.

157
00:15:30,039 --> 00:15:32,164
Ubojica je visok 5'10.

158
00:15:36,664 --> 00:15:39,164
Ministar je htio vlasništvo Stare dame.

159
00:15:39,498 --> 00:15:42,539
Dakle, priča o novom nećaku potpuno je izmišljena.

160
00:15:58,331 --> 00:15:59,456
hej

161
00:16:04,164 --> 00:16:05,456
Onamo, onuda.

162
00:16:27,831 --> 00:16:29,248
Trebao bi otići svom bratu,

163
00:16:30,831 --> 00:16:33,331
Za tebe više nije sigurno živjeti ovdje.

164
00:16:36,456 --> 00:16:37,456
hej,

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,664
Zar nisi tužan zbog mene?

166
00:16:42,456 --> 00:16:43,456
br.

167
00:16:45,039 --> 00:16:46,956
Ideš daleko.

168
00:16:49,956 --> 00:16:51,539
Naježim se od te pomisli.

169
00:16:54,664 --> 00:16:57,373
To nije voda, to je otopina izlučena iz suznog suza
žlijezde.

170
00:16:58,456 --> 00:17:02,206
Mucin, lipid, lizozim, imunoglobulin kalij, glukoza,
urea.

171
00:17:28,080 --> 00:17:29,081
Briljantno!

172
00:17:31,039 --> 00:17:32,664
Jedinstven i izuzetan.

173
00:17:34,081 --> 00:17:38,039
Nisam sreo nekoga s ovakvim zapažanjem.

174
00:17:39,831 --> 00:17:41,039
Ali što ako dobijete kataraktu?

175
00:17:41,748 --> 00:17:44,664
Naše oči nisu evoluirale samo radi vida, dr. Sen.

176
00:17:46,164 --> 00:17:48,039
Uf. To je za promatranje.

177
00:17:48,748 --> 00:17:50,456
U svakom slučaju, mogu primijetiti i drugačije.

178
00:17:50,539 --> 00:17:52,956
Mogu nanjušiti i reći što je što.

179
00:17:53,164 --> 00:17:54,831
Vau, divno.

180
00:17:55,456 --> 00:17:59,498
Oh, i ja pohađam FRCS na koledžu Campbell.

181
00:17:59,664 --> 00:18:01,039
Umm, rekao sam ti tijekom poziva.

182
00:18:01,164 --> 00:18:03,706
Da, znam. Dobar si student, ali nisi dobio hostel.

183
00:18:03,748 --> 00:18:05,748
Dakle, tražiš stan, rekao je moj brat.

184
00:18:06,664 --> 00:18:07,664
Dom?

185
00:18:07,956 --> 00:18:08,664
U Kolkati.

186
00:18:08,748 --> 00:18:12,373
36 A, Townsend Road, Bhawanipur Kolkata -25. Zapadni Bengal,
Indija.

187
00:18:15,081 --> 00:18:16,498
Kako ste to znali?

188
00:18:21,498 --> 00:18:22,498
hahaha!

189
00:18:22,956 --> 00:18:23,998
Briljantno.

190
00:18:24,331 --> 00:18:26,123
Briljantno, još jednom.

191
00:18:28,039 --> 00:18:29,039
Hm,

192
00:18:30,039 --> 00:18:31,956
Vi... -Pojačivači energije.

193
00:18:33,706 --> 00:18:34,498
Zašto?

194
00:18:35,664 --> 00:18:37,706
Zato što ne mogu dugo sjediti besposlen, Dr. Sen.

195
00:18:37,748 --> 00:18:40,248
Trebam riješiti slučaj, dobivam napade kad sam besposlen.

196
00:18:40,331 --> 00:18:43,664
Gubim razum, o Bože! Tako je teško da znaš.

197
00:18:44,331 --> 00:18:46,748
Pa to mi je za živce.

198
00:18:58,331 --> 00:18:59,539
Da, Shekhar ovdje.

199
00:18:59,831 --> 00:19:01,331
Dobro došao u London, Shekhar.

200
00:19:02,164 --> 00:19:03,039
Kad si sletio?

201
00:19:03,706 --> 00:19:04,956
Jučer, 8-ih...

202
00:19:05,831 --> 00:19:07,206
kako si -Dobro sam.

203
00:19:07,748 --> 00:19:09,081
Dolaziš danas, zar ne?

204
00:19:09,414 --> 00:19:12,248
Moram s tobom razgovarati o nekoliko ozbiljnih stvari. -Da.

205
00:19:12,831 --> 00:19:13,914
Ja sam na putu.

206
00:19:14,706 --> 00:19:18,539
G. Quayum, vjerujete li u ukletog psa?

207
00:19:20,164 --> 00:19:22,164
Rijetko postoji objašnjenje za sve, Shekhar.

208
00:19:23,164 --> 00:19:24,956
Razgovarat ćemo kad budeš ovdje. Hmm?

209
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
Vidimo se, bok.

210
00:19:34,331 --> 00:19:35,456
gdje je on

211
00:19:40,331 --> 00:19:43,748
Gospodin Shekhar Choudhary vas želi upoznati, gospodine Holmes.

212
00:19:50,664 --> 00:19:51,456
Hmm.

213
00:19:51,539 --> 00:19:53,456
Koliko dugo spavam, gospođo Hudson?

214
00:19:53,789 --> 00:19:55,123
Nema veze, pošalji ga gore.

215
00:19:58,706 --> 00:20:00,456
Tko je Shekhar Choudhary, Saralakkho?

216
00:20:00,831 --> 00:20:01,914
Vidjet ćeš, jer

217
00:20:03,581 --> 00:20:04,789
Penje se uz stepenice. ha?

218
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
Napravio je pauzu,

219
00:20:08,289 --> 00:20:09,289
Opet se penje.

220
00:20:10,956 --> 00:20:12,748
Penjanje, penjanje... Briljantno.

221
00:20:12,831 --> 00:20:14,206
On se penje,

222
00:20:16,081 --> 00:20:17,081
Uzeo stanku.

223
00:20:19,831 --> 00:20:21,164
On dolazi,

224
00:20:22,039 --> 00:20:23,039
3...

225
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
2...

226
00:20:24,331 --> 00:20:25,331
1...

227
00:20:29,498 --> 00:20:30,581
dobro jutro

228
00:20:31,164 --> 00:20:32,248
Ja sam Shekhar Choudhary.

229
00:20:32,539 --> 00:20:33,748
Ja sam Saralakkho Holmes.

230
00:20:34,539 --> 00:20:35,956
Moj prijatelj, dr. Arya Sen.

231
00:20:36,331 --> 00:20:37,331
zdravo

232
00:20:41,164 --> 00:20:42,873
Ne znam znaš li za mjesto ili ne,

233
00:20:43,748 --> 00:20:47,164
Ja sam nasljednik Baskerville Halla, smještenog u Dartmooru,
Devonshire.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,539
Moj ujak Amarendra Choudhary,

235
00:20:50,623 --> 00:20:53,164
Umro pod misterioznim okolnostima prije tjedan dana.

236
00:20:53,956 --> 00:20:57,581
Policija sumnja da ga je napala životinja u
šumama.

237
00:20:58,039 --> 00:21:00,748
Njegovo tijelo je pronađeno daleko od njegovog automobila, zar ne?

238
00:21:02,164 --> 00:21:03,164
Točno!

239
00:21:03,748 --> 00:21:05,706
To je na svim vijestima, vidio sam to.

240
00:21:06,539 --> 00:21:10,164
Broj socijalnog osiguranja tvog ujaka je NIN478932.

241
00:21:10,956 --> 00:21:12,248
Znate li što ga je napalo?

242
00:21:13,289 --> 00:21:15,706
Da, gonič.

243
00:21:16,831 --> 00:21:18,914
Navodno stogodišnjak, znači ukleti gonič.

244
00:21:19,331 --> 00:21:20,456
Gonič bez tijela.

245
00:21:21,414 --> 00:21:22,414
duh.

246
00:21:23,331 --> 00:21:24,623
Vjerujete li u duhove?

247
00:21:27,331 --> 00:21:28,956
Ja sam profesor mitologije, gospodine Holmes.

248
00:21:29,039 --> 00:21:30,331
Ne vjerujem u praznovjerja.

249
00:21:30,831 --> 00:21:33,456
Ne znači da ne bi bilo nikakvih mitova,

250
00:21:34,164 --> 00:21:36,456
Da ljudi neće vjerovati u duhove. To nije moguće.

251
00:21:38,248 --> 00:21:40,081
Kako se pas pojavio na slici?

252
00:21:41,789 --> 00:21:44,373
Kako je... počelo? -Arya...?

253
00:21:47,331 --> 00:21:48,956
Arya...? -Ha?

254
00:21:49,373 --> 00:21:50,581
Molimo onemogućite obavijesti.

255
00:21:51,498 --> 00:21:52,456
Umm. oprosti!

256
00:21:52,539 --> 00:21:56,248
U crkvi St. Forda u Dartmooru nalazi se Isusov idol.

257
00:21:56,956 --> 00:21:58,664
Izrađen je od egipatskog crnog kamena.

258
00:21:59,664 --> 00:22:03,039
Vjeruje se da mitski pas čuva tog idola.

259
00:22:06,789 --> 00:22:07,789
To je mit, ali

260
00:22:08,831 --> 00:22:11,248
Ali krvna loza moje obitelji je isprepletena s tim.

261
00:22:13,164 --> 00:22:14,164
Zanimljiv.

262
00:22:15,164 --> 00:22:16,164
Molim te reci mi više.

263
00:22:18,456 --> 00:22:21,498
Odvjetnik Quayum zna najbolje o povijesti Baskervillea.

264
00:22:22,081 --> 00:22:25,206
Ali pouzdano znam da je moj pra, pradjed,

265
00:22:25,414 --> 00:22:28,998
Rajendra Choudhary nastavio je krasti tog idola.

266
00:22:29,914 --> 00:22:32,373
I on je bio prvi u redu kojeg su napali
gonič.

267
00:22:33,206 --> 00:22:33,956
I prošao je.

268
00:22:34,706 --> 00:22:38,914
I može se reći da je od tada naša loza prokleta.

269
00:22:39,456 --> 00:22:40,831
Je li tvoj ujak...?

270
00:22:40,956 --> 00:22:42,248
Pokušati ukrasti idola?

271
00:22:43,248 --> 00:22:44,331
To ne znam.

272
00:22:45,039 --> 00:22:47,164
Dakle, nakon stričeve smrti, vi ste...

273
00:22:47,831 --> 00:22:49,039
Jedini nasljednik.

274
00:22:49,914 --> 00:22:52,248
Živim u Americi i predajem na Stanfordu.

275
00:22:52,789 --> 00:22:54,039
Sinoć sam stigao u London.

276
00:22:54,706 --> 00:22:56,998
Danas bih se trebao naći s odvjetnikom mog strica, g. Palashom
Quayum.

277
00:22:57,039 --> 00:22:58,956
Od njega ću dobiti detalje.

278
00:23:00,873 --> 00:23:02,789
Čuo sam mnogo o vama, gospodine Holmes.

279
00:23:03,748 --> 00:23:06,664
xIf you can solve this for me, I mean if you come to
Dartmoor.

280
00:23:07,664 --> 00:23:08,748
Bit ću vam jako zahvalan.

281
00:23:10,831 --> 00:23:11,831
Hmm.

282
00:23:13,123 --> 00:23:16,414
Is your uncle the only reason behind contacting me Mr.
Choudhary?

283
00:23:16,914 --> 00:23:18,123
Ili postoji nešto drugo?

284
00:23:19,831 --> 00:23:20,914
Naravno da ne.

285
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Ima još nešto.

286
00:23:25,291 --> 00:23:27,041
Odsjeo sam u hotelu Sutherland,

287
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
Sinoć zajedno s večerom,

288
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
Ovo je dostavljeno u moju sobu.

289
00:23:39,250 --> 00:23:42,666
You suspect that someone doesn't want you to reach
Baskerville Hall.

290
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
Ako to učinite, mogli biste biti ubijeni?

291
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
Tako nešto.

292
00:23:47,291 --> 00:23:48,666
Dopustite mi da se predstavim.

293
00:23:48,750 --> 00:23:51,250
Donald.J.McAllen, Professor of History, Stanford.

294
00:23:51,416 --> 00:23:53,916
Specijalizirali ste se za mit o Bliskom istoku.

295
00:23:54,291 --> 00:23:56,666
You pursued your M.A at Harvard, and your latest paper is

296
00:23:56,750 --> 00:24:00,083
Narodni ustanci u Kolumbiji.

297
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
Molimo ostavite nam adresu svog odvjetnika,

298
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
Možemo pratiti ako želite. -Naravno.

299
00:24:11,750 --> 00:24:13,041
Zadivljen sam, gospodine Holmes.

300
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Briljantan si kao što kažu.

301
00:24:16,250 --> 00:24:17,500
Hvala. Zbogom.

302
00:24:22,541 --> 00:24:23,833
Kako ste sve to znali?

303
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Telefon, nije samo za WhatsApp!

304
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
Arya, ispred kuće je čovjek.

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,958
Čita Daily Mail. Font se podudara s
pismo.

306
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
Brzo... Ha?

307
00:24:46,916 --> 00:24:49,875
The man is huge, he is reading a month old newspaper!

308
00:24:51,625 --> 00:24:58,416
He's the man of the time and hour, It's Saralakkho...

309
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
Što je bilo? -Jimmy...

310
00:25:03,916 --> 00:25:05,833
987663 broj, chop chop mate.

311
00:25:08,208 --> 00:25:12,000
Što je bilo? Ne shvaćam! Reci nešto.

312
00:25:14,666 --> 00:25:16,333
Vi ste detektiv?

313
00:25:18,541 --> 00:25:19,833
Saralakkho Holmes.

314
00:25:22,041 --> 00:25:23,750
Shekhar, zašto ti treba detektiv?

315
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
Dobio sam pismo, s prijetnjom. U hotelu.

316
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
And it's necessary to learn about the hound and it's
postojanje.

317
00:25:32,166 --> 00:25:34,416
Pas postoji, Shekhar.

318
00:25:35,958 --> 00:25:39,583
The ghost, of a hound.

319
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Hmm.

320
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Pogledaj ovo.

321
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
Preci Choudharyjevih, Ramendra Choudhary,

322
00:26:05,708 --> 00:26:07,458
U Englesku je došao 1919.

323
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
Oženio se Dianom Baskerville,

324
00:26:10,250 --> 00:26:12,125
I Dianinog oca Charlesa

325
00:26:12,208 --> 00:26:14,916
Baskerville, bio je vlasnik imanja.

326
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Imanje je proslijeđeno na

327
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Diana i Ramendra nakon njegove smrti.

328
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
A nakon njih bio je, Rajendra Choudhary.

329
00:26:23,500 --> 00:26:24,875
A mit počinje od njegova vremena.

330
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
Što je točno mit?

331
00:26:30,166 --> 00:26:32,708
Postoji crkva u džungli Dartmoora,

332
00:26:33,541 --> 00:26:34,708
Saint Ford Church.

333
00:26:37,041 --> 00:26:40,208
Rajendranath je bio vrlo odvažan i hrabar kao osoba,

334
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
dođi,

335
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
slijedi me...

336
00:26:46,458 --> 00:26:49,666
U crkvi je skupi Isusov idol,

337
00:26:50,083 --> 00:26:51,291
Saznao je za to.

338
00:26:56,083 --> 00:26:58,500
Tu si, hmm...

339
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
u redu...

340
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
Uhhh... Hajde, hajde.

341
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
Ovaj... eh.

342
00:27:17,125 --> 00:27:19,208
Hej, drži ovo...

343
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Što je to?

344
00:27:34,791 --> 00:27:36,625
Oh šuti, nije me briga.

345
00:27:37,666 --> 00:27:39,708
Gospodine, stvarno mislim da bismo trebali ići.

346
00:27:39,791 --> 00:27:41,166
Oh, hoćeš li začepiti?

347
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
Pusti me da radim svoj posao, u redu?

348
00:27:53,458 --> 00:27:54,833
O moj Bože.

349
00:27:55,541 --> 00:27:57,250
tko si ti

350
00:27:59,833 --> 00:28:02,000
A što ti radiš ovdje?

351
00:28:03,125 --> 00:28:04,791
prekrasna...

352
00:28:07,083 --> 00:28:08,666
prekrasna...

353
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Kakvo lijepo lice ljubavi moja...

354
00:28:13,708 --> 00:28:15,458
Idemo voditi ljubav.

355
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Ne... - Stani, kažem!

356
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
Stop!! hahaha!!

357
00:28:20,458 --> 00:28:23,583
Imam te, imam te ljubavi moja.

358
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Stani kažem!

359
00:28:27,041 --> 00:28:28,750
Stani draga moja.

360
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
Ajde...eh!!

361
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
Imam te ljubavi moja!

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,208
Oh ljubavi moja...

363
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Hajde, hajde!

364
00:28:51,208 --> 00:28:53,541
Hej stani, ubit ću te...

365
00:29:18,791 --> 00:29:20,541
Ovo nije samo priča, Shekhar

366
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
I sam sam vidio tragove goniča na
Amarendrino mjesto smrti.

367
00:29:25,875 --> 00:29:28,500
Ovo prokletstvo je u krvnoj lozi Choudharyjevih.

368
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Hmm... zanimljivo.

369
00:29:32,625 --> 00:29:33,625
Otisci duha...

370
00:29:34,958 --> 00:29:38,791
Nemamo objašnjenja za stvari cijelo vrijeme, g.
Holmes.

371
00:29:40,750 --> 00:29:44,625
Dakle, predlažem Shekhar da ne moraš ići,

372
00:29:44,708 --> 00:29:47,583
Sve ću vam ovdje sama urediti.

373
00:29:47,708 --> 00:29:49,041
To je moja kuća, g. Quayum.

374
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
moram ići

375
00:29:51,958 --> 00:29:56,375
A ujak je umro od napada psa, moram ga uzeti
pojedinosti.

376
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
Netko tvojih godina to ne bi učinio osim ako...

377
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Sjajno!

378
00:31:12,291 --> 00:31:14,625
Hajde, popričajmo u hotelu uz šalicu kave.

379
00:31:15,541 --> 00:31:17,833
Palash Quayum nije vidio tragove goniča.

380
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
Što? Što to govoriš?

381
00:31:22,000 --> 00:31:24,125
Tvoj ujak je preminuo dva dana prije jučerašnjeg dana,

382
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
A g. Quayum će danas dobiti svoje naočale.

383
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
On ima minus snagu.

384
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
Kako znaš da je izgubio naočale?

385
00:31:43,041 --> 00:31:44,875
Ovdje kao što vidite tijelo leži,

386
00:31:44,958 --> 00:31:47,166
Čini se kao napad neke životinje.

387
00:31:54,791 --> 00:31:56,041
Zašto je onda to rekao?

388
00:31:57,208 --> 00:31:59,208
Jer on ne želi da stigneš do Baskervillea!

389
00:31:59,666 --> 00:32:01,666
Srčana bolest je genetska u vašoj obitelji,

390
00:32:02,541 --> 00:32:05,208
Osjećam se tako nakon što sam saznao za smrt gospodina Amarendre,

391
00:32:05,291 --> 00:32:08,208
I o vašoj nedavnoj operaciji srca.

392
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
Postoji mogućnost, možda netko zna za ovo.

393
00:32:13,208 --> 00:32:14,583
Ili puno ljudi zna za to.

394
00:32:38,791 --> 00:32:40,041
Zadivili ste me!

395
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Hvala.

396
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
Nikada nisam naišao na ovakvo zapažanje.

397
00:32:47,083 --> 00:32:48,458
Imate li još nešto za reći o meni?

398
00:32:48,875 --> 00:32:52,041
Patite od opadanja kose, pa koristite lijekove.

399
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Skupio sam to iz peruti na tvom sakou.

400
00:32:57,875 --> 00:32:59,375
hahaha!! Wow!

401
00:33:00,166 --> 00:33:02,791
Usput, dogodilo se još nešto.

402
00:33:04,708 --> 00:33:08,083
Nedostaje cipela, potpuno je nova, nisam je ni nosio
jednom!

403
00:33:08,833 --> 00:33:10,083
Ukraden je iz sobe.

404
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Iz ove sobe? - da

405
00:33:13,291 --> 00:33:14,583
Niste obavijestili u hotelu?

406
00:33:15,291 --> 00:33:16,666
Nisam znala što da kažem!

407
00:33:17,708 --> 00:33:20,083
Bog zna što će lopov učiniti
jedna cipela u paru!

408
00:33:20,583 --> 00:33:23,416
Oh, pokazat ću ti slike...

409
00:33:25,333 --> 00:33:27,416
Gledajte, dolazi li u neku ili onu relevantnost.

410
00:33:37,166 --> 00:33:38,291
Palash Quayum.

411
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
Da, g. Quayum

412
00:33:40,333 --> 00:33:42,250
Forenzičko izvješće je ovdje,

413
00:33:42,333 --> 00:33:45,000
Rane su od napada životinje.

414
00:33:45,291 --> 00:33:47,833
A to je gonič. -U redu. Hvala.

415
00:33:50,833 --> 00:33:54,250
Ima li Amarendra još nekog rođaka koji je odgovoran za
vlasništvo?

416
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
br.

417
00:33:56,708 --> 00:33:59,000
Moj otac, Rajatendra i Amarendra su dva brata,

418
00:34:00,125 --> 00:34:03,833
Otišao je drugi sin mog djeda Sarbendre, Sabitendra

419
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
zemlja davno unatrag. Navodno ga više nema.

420
00:34:07,083 --> 00:34:08,666
Dakle, ja sam jedini nasljednik.

421
00:34:21,416 --> 00:34:25,208
Tko još zna za genetsku srčanu bolest Choudharyja
krvna loza?

422
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Ako je zapravo istina.

423
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
Pretpostavimo da jest. Zatim?

424
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
Tada možemo riskirati i provjeriti radi li ili
ne...

425
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
I ako uspije, a on se boji,

426
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Onda bismo pobijedili!

427
00:34:36,791 --> 00:34:40,583
Zapamtite Dr. Sen, mit je dio laži.

428
00:34:40,916 --> 00:34:42,875
Briljantno! Ali što je s cipelom?

429
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
Kako je to ukradeno? -Zanimljiv!

430
00:34:46,791 --> 00:34:50,166
gospodine Holmes. - Robin Das, molim vas pošaljite ga unutra, gospođo Hudson.

431
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Gospodine... -Ah, gospodine Das!

432
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
Tko je uzeo taksi jutros?

433
00:34:58,291 --> 00:35:00,541
Gospodin Indijac, govorio je engleski,

434
00:35:00,791 --> 00:35:03,666
Ali mogao sam zaključiti po njegovom naglasku, a drugi je bio a
Britanac.

435
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
Kako izgleda Indijac?

436
00:35:05,833 --> 00:35:08,916
Umm, nisam mogao puno toga shvatiti. Imao je bradu i bio je unutra
nijanse.

437
00:35:09,333 --> 00:35:12,083
Brada, sjene... Mogao bi biti i Bangladešanin.

438
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Možda, gospodine.

439
00:35:30,708 --> 00:35:31,791
Hvala, gospodine.

440
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
to znači,

441
00:35:35,458 --> 00:35:37,958
Netko je slijedio Shekhara do njegove sobe.

442
00:35:38,916 --> 00:35:40,375
I ušao u njegovu sobu.

443
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
Opet? -Ali zašto?

444
00:35:43,958 --> 00:35:46,583
Već su poslali pismo, pa im je ovo sigurno drugo
pokušaj.

445
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
Arya... - Ići ćeš?

446
00:35:49,125 --> 00:35:50,500
Baskerville...?

447
00:35:51,583 --> 00:35:55,250
Učini nešto, nazovi Shekhara i reci mu da hoćeš
popratiti ga.

448
00:35:56,416 --> 00:35:58,500
Brzo, spakirajte svoje stvari! -A što je s tobom?

449
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Kasnije. - Kasnije?

450
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
zašto tako

451
00:36:05,458 --> 00:36:11,416
Njemu se klanjaju sve misterije, na sve načine...

452
00:36:11,583 --> 00:36:17,875
A nebo je puno misterija,

453
00:36:18,375 --> 00:36:24,666
I svi su nemaskirani, pod njegovom paskom...

454
00:36:25,000 --> 00:36:31,166
Dokle će preživjeti, iz očiju sokolovih...

455
00:36:31,833 --> 00:36:38,541
To je Saralakhho, to je Saralakhho...

456
00:36:38,625 --> 00:36:45,291
On otkriva sve tajne, to je Saralakkho...

457
00:36:45,375 --> 00:36:51,333
On otkriva sve tajne, to je Saralakkho...

458
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
(zviždući)

459
00:36:54,125 --> 00:36:55,958
Govorim ti više puta,

460
00:36:56,041 --> 00:36:57,833
Ne shvaćam zašto bi se pridružio kasnije?

461
00:36:58,416 --> 00:37:00,291
(Zviždanje i kucanje)

462
00:37:03,791 --> 00:37:04,791
dobro jutro uđi.

463
00:37:05,416 --> 00:37:07,541
Moja je prtljaga skoro spakirana. -Dobro jutro.

464
00:37:13,166 --> 00:37:14,458
Uđite, g. Arya.

465
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
U Londonu se povećava broj lukavih lopova.

466
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Ovaj put je to moja skupa kapa,

467
00:37:34,541 --> 00:37:37,041
Ukraden je iz kafića ovog hotela. -Što? Je li to bilo
novo?

468
00:37:37,333 --> 00:37:39,791
Ne, koristim ovo oko pet godina.

469
00:37:40,375 --> 00:37:41,791
A smiješan dio je,

470
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
pogledaj, tamo.

471
00:37:44,833 --> 00:37:48,291
Bože moj! Lopov ga je vratio? -Da, razmislite već jednom!

472
00:37:49,375 --> 00:37:52,625
Tko od sada živi u Baskervilleu, g. Choudhary?

473
00:37:53,000 --> 00:37:57,500
Rahman i Nafisa, oni su skrbnici Baskerville asa
od sada.

474
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
Dakle, to su samo oni.

475
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
Dobro. Ti i Arya trebate započeti svoje putovanje.

476
00:38:05,541 --> 00:38:07,083
Nema više razloga za brigu.

477
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
OK, hvala.

478
00:38:09,250 --> 00:38:10,916
Samo ću spakirati svoje toaletne potrepštine. - Hm.

479
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
hej,

480
00:38:16,708 --> 00:38:17,958
Saralakkho...? -Hmm?

481
00:38:20,541 --> 00:38:21,416
Jeste li sigurni?

482
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
Da nema razloga za brigu?

483
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
Naravno, postoje stvari o kojima treba brinuti... -Ha?

484
00:38:29,333 --> 00:38:32,541
Doći će do pokušaja ubojstva g. Choudharyja. -Što?

485
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
Sretno, moja draga Arya Sen.

486
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
Kako si Rahmane?

487
00:38:49,916 --> 00:38:52,166
Sva božja milost...Kako ste? -Dobro.

488
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
Moj prijatelj, dr. Arya Sen. Ostat će s nama neko vrijeme.

489
00:38:56,916 --> 00:38:57,958
Drago mi je da smo se upoznali.

490
00:38:58,291 --> 00:39:00,375
Hajde, dodaj mi prtljagu. dođi...

491
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
Auto je parkiran u predvorju. - Da, hvala.

492
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Ovdje je prilično hladno.

493
00:39:18,458 --> 00:39:19,708
Gdje je ujak prošao?

494
00:39:22,041 --> 00:39:22,958
U džungli,

495
00:39:24,750 --> 00:39:27,166
Na kraju željezničke pruge od crkve Svetog Forda.

496
00:39:30,708 --> 00:39:32,666
Hajde, daj mi ključeve. - Gospodine, ja...

497
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
Došao sam nakon toliko vremena, pusti me da se malo provozam.

498
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Uđi u auto, dr. Sen.

499
00:40:05,791 --> 00:40:06,666
Ovdje samo zastanite.

500
00:40:25,916 --> 00:40:28,125
Dobrodošli gospodine. -Oh!!

501
00:40:29,375 --> 00:40:30,416
Lijep!

502
00:40:33,541 --> 00:40:35,958
Ovo me podsjeća na jednu stvar. -Što?

503
00:40:37,000 --> 00:40:38,375
Slatka osveta...!

504
00:40:39,416 --> 00:40:41,583
Puno smo izgubili s Kohinoorom, zar ne?

505
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
Oh! hahaha!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,791
Mogu li vam pomoći?

507
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
Izlazeći iz sobe.

508
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
Točno, točno! -Nafisa, moja žena.

509
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
Uđi, on će donijeti torbe.

510
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
Dođite, dr. Sen.

511
00:41:25,125 --> 00:41:26,958
Pokažite mi snimku od sljedećeg dana, molim.

512
00:41:33,458 --> 00:41:35,291
Malo natrag molim? natrag...

513
00:41:36,041 --> 00:41:37,541
Da, zumiraj ovdje!

514
00:41:41,083 --> 00:41:42,416
To bi bilo sve. Hvala.

515
00:41:43,208 --> 00:41:45,291
Sirova smrt nas je šokirala,

516
00:41:46,958 --> 00:41:48,416
Noću ne možemo spavati.

517
00:41:49,750 --> 00:41:51,625
Bog zna zašto je otišao u šumu tako kasno noću,

518
00:41:53,208 --> 00:41:54,333
Kad je stekao potpuno znanje,

519
00:41:55,666 --> 00:41:58,708
O psu u Baskervilleu. - Jeste li vidjeli psa?

520
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
čuo sam. - Laveži?

521
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
Da.

522
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Dr. Sen...?

523
00:42:24,791 --> 00:42:27,000
Dartmoor se jasno vidi s ovog prozora.

524
00:42:27,291 --> 00:42:28,541
Hoćeš čaj? -Ha?

525
00:42:29,291 --> 00:42:30,583
Hm, ne. Hvala.

526
00:42:30,750 --> 00:42:32,625
G. Shekhar, želite li čaj? -Ne, ne!

527
00:42:33,291 --> 00:42:35,375
Molim te nazovi Rahmana. - Hm.

528
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
što ti misliš -Hmm?

529
00:42:44,541 --> 00:42:46,791
Umm, čini se kao magija danju,

530
00:42:47,541 --> 00:42:49,375
morat ćemo shvatiti što se događa noću.

531
00:42:50,625 --> 00:42:53,375
Ali znate, moja sjećanja iz djetinjstva su nevjerojatna.

532
00:42:54,625 --> 00:42:57,708
Dakle, jeste li tada znali za psa? -Naravno.

533
00:42:58,791 --> 00:43:00,458
Ali nisam se puno zamarao oko toga.

534
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Zapravo, moj ujak je drugi

535
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
biti ubijen od strane psa nakon Rajendre.

536
00:43:05,250 --> 00:43:07,750
Moj otac je umro prirodnom smrću. - Hmm, srčani udar?

537
00:43:11,666 --> 00:43:14,250
Oprosti što te gnjavim, draga moja, ali ostavio si

538
00:43:14,333 --> 00:43:16,291
Komad paketa ispred sobe br. 304.

539
00:43:16,625 --> 00:43:19,166
Umm... - Jedna cipela, pretpostavljam.

540
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
Da, svakako. Netko je to tražio pa sam ja

541
00:43:23,416 --> 00:43:25,625
stavio ga ispred svoje sobe. -A tko je on bio?

542
00:43:27,208 --> 00:43:29,791
Ne mogu se sjetiti, nikad ga prije nisam vidio.

543
00:43:29,875 --> 00:43:31,458
Dakle, gdje je sada paket, mademoiselle?

544
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Ne znam, nemam pojma. Gospodine.

545
00:43:35,750 --> 00:43:37,750
U svakom slučaju, oprostite.

546
00:43:44,333 --> 00:43:45,083
Gospodine.

547
00:43:46,125 --> 00:43:47,291
Aah, Rahman.

548
00:43:48,416 --> 00:43:52,000
Umm, znaš li zašto se ujak usudio ući u noć?

549
00:43:52,833 --> 00:43:58,208
Ne znam to, ali činilo se da mu smeta u posljednjih nekoliko
dana.

550
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
Prije je bio nemiran.

551
00:44:01,208 --> 00:44:02,625
Zašto? Zašto je bio rastrojen i uznemiren?

552
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
Zapravo je imao nekoliko dugova na tržištu,

553
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
hm, uložio je u dionice, pa je pretrpio gubitak.

554
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
Ponestajalo mu je novca, čak ni u proteklom mjesecu
zašto

555
00:44:11,958 --> 00:44:14,875
G. Chanchal mu je pomogao s gotovinom. -Tko je g. Chanchal?

556
00:44:15,541 --> 00:44:18,208
Živi u Dartmooru sa sestrom.

557
00:44:19,000 --> 00:44:21,291
Dolazio je ovamo, s vremena na vrijeme.

558
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
Zatim?

559
00:44:24,375 --> 00:44:28,625
Zatim je opet patio, kao što je bio i ljut.

560
00:44:28,875 --> 00:44:30,875
I te je noći iznenada otišao.

561
00:44:32,250 --> 00:44:34,708
Jako tužno. -Dakle, nisi ga zaustavio?

562
00:44:35,083 --> 00:44:38,125
Jesam, pokušao sam. Malo me prekorio. zapravo,

563
00:44:38,208 --> 00:44:41,208
neki dan je izgubio svoje omiljene rukavice za golf.

564
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
Nakon toga je samo otišao bez riječi.

565
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
Izgrdio me nakon što je izgubio rukavice.

566
00:44:48,166 --> 00:44:51,916
U redu, je li itko osim g. Chanchala kontaktirao ujaka?

567
00:44:52,541 --> 00:44:55,916
G. Quayum, došao je dan prije incidenta.

568
00:44:56,250 --> 00:44:58,208
Quayum je bio ovdje? Što je imao za reći?

569
00:45:00,125 --> 00:45:04,041
Hm, gospodine. Je li ovo pravo...? -Da, u redu je razgovarati.
reci mi

570
00:45:05,750 --> 00:45:08,250
Gospodine, prekoravao je vašeg ujaka.

571
00:45:08,333 --> 00:45:12,833
Možda je uzeo novac koji nije mogao vratiti. Dobar dan
Gospodine.

572
00:45:18,583 --> 00:45:22,083
Quayum nije spomenuo sastanak s ujakom dan prije njega
umro.

573
00:45:25,291 --> 00:45:28,125
Nije li ovo previše slučajnosti? - Hm.

574
00:45:29,416 --> 00:45:30,666
Ujakove rukavice za golf,

575
00:45:31,458 --> 00:45:32,333
Moja kapa.

576
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
Što se događa?

577
00:47:16,791 --> 00:47:19,833
Tko te je poslao? - Sherlock Holmes.

578
00:47:20,791 --> 00:47:22,916
Mora da se šališ. Sherlock...!

579
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
Ne mogu se sjetiti, nikad ga prije nisam vidio.

580
00:47:58,958 --> 00:48:01,666
Dakle, tko zna za činjenicu da ste me kontaktirali?

581
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Nitko osim gospodina Quayuma. - Hmm, u redu.

582
00:48:05,750 --> 00:48:07,500
Tko je znao da ideš u Baskerville?

583
00:48:07,833 --> 00:48:11,625
Umm, g. Quayum i moj skrbnik Rahman znali su da jesam
dolazeći.

584
00:48:12,208 --> 00:48:13,500
Mislim, prešao bih toliku udaljenost.

585
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Rekao si im za ostanak u Sutherlandu? -Da.

586
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Ne. - Samo pitam.

587
00:48:18,916 --> 00:48:20,208
Dobro, doviđenja.

588
00:48:32,416 --> 00:48:34,541
kako stoje stvari -Tajanstveno.

589
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
Mjesto je nevjerojatno, vidjet ćete!

590
00:48:37,291 --> 00:48:38,250
Jeste li što skupili?

591
00:48:38,458 --> 00:48:42,041
Osnovna činjenica je da prije nego što je g. Amarendra preminuo, on je

592
00:48:42,375 --> 00:48:45,666
Nekoliko dugova na tržištu.

593
00:48:45,958 --> 00:48:48,333
Na burzi je pretrpio gubitak.

594
00:48:48,833 --> 00:48:51,458
Mnogo toga ga je razočaralo.

595
00:48:51,625 --> 00:48:52,833
To je rekao Ramhan.

596
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Čuvar? - Da, domar.

597
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
On zuri na čudan način.

598
00:48:57,750 --> 00:49:00,166
On i njegova supruga Nafisa ostaju ovdje.

599
00:49:00,750 --> 00:49:02,625
Oh, još jedna važna stvar,

600
00:49:02,958 --> 00:49:06,416
Naime, nekoliko dana prije njegove smrti,

601
00:49:06,916 --> 00:49:09,166
nestao je par rukavica za golf.

602
00:49:09,833 --> 00:49:11,333
Stvarno? - Hm.

603
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
Je li ga još netko došao upoznati zadnjih dana?

604
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
Palash Quayum se došao upoznati dan ranije.

605
00:49:18,541 --> 00:49:20,791
Hm, posvađali su se oko monetarne politike.

606
00:49:21,125 --> 00:49:22,291
Tako je tog dana otišao.

607
00:49:22,666 --> 00:49:27,041
A osim toga bio je to susjed po imenu,

608
00:49:27,416 --> 00:49:31,125
Gospodin Chanchal Ray, običavao ga je posjećivati, živi u Dartmooru.

609
00:49:31,666 --> 00:49:34,958
A gonič? -Ne, nema ga na vidiku za sada.

610
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
Slušaj, kad dolaziš? -Laku noć.

611
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
Oh!

612
00:51:01,291 --> 00:51:03,208
I jedan moj kaput nedostaje. -Ha?

613
00:51:04,416 --> 00:51:06,041
Nakon dolaska ovamo? -Da, nakon što sam stigao ovamo.

614
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
Hmm.

615
00:51:08,875 --> 00:51:11,125
Ali ovdje nema nikoga osim Rahmana i Nafise.

616
00:51:12,375 --> 00:51:14,458
Kapa je nestala u Londonu,

617
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
Rahmana i Nafise nije bilo...

618
00:51:18,333 --> 00:51:19,541
Ne mogu ništa shvatiti.

619
00:51:21,166 --> 00:51:22,041
U redu, g. Shekhar,

620
00:51:23,083 --> 00:51:27,458
Možete li shvatiti zašto g. Amarendra
bio u šumi u sumrak?

621
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
br.

622
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
Ta bi crkva mogla biti jedini razlog da

623
00:51:31,416 --> 00:51:34,583
Izađi iz Baskerville Halla u sumrak.

624
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
dr. Sen!!

625
00:51:53,291 --> 00:51:56,541
reci mi -Saralakkho, Palash Quayum je vidio pravu stvar.

626
00:51:56,625 --> 00:52:00,333
Postoje otisci goniča na mjestu gdje je bila Amarendra
napadnut.

627
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Upravo sam to vidio. - Pošaljite slike.

628
00:52:02,875 --> 00:52:05,583
Još nešto? -Shekharov kaput nedostaje.

629
00:52:05,708 --> 00:52:09,375
Nema nikoga osim mene, Shekhara, Rahmana i Nafise.

630
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Hmm.

631
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Nazvat ću te kasnije.

632
00:52:56,208 --> 00:52:57,208
Dobro jutro!

633
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
Dobro jutro. - Vrlo dobro jutro!

634
00:53:02,083 --> 00:53:03,500
Pa, ako se ne varam,

635
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
Jeste li vi gospodin Shekhar Choudhary?

636
00:53:06,875 --> 00:53:08,250
tako je! -Aaah!

637
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Choudhary.

638
00:53:10,791 --> 00:53:11,958
Ja sam Chanchal Ray.

639
00:53:12,416 --> 00:53:15,625
Živim u vili Dartmoor, antropolog sam.

640
00:53:16,041 --> 00:53:17,541
Da, čuo sam za vas.

641
00:53:18,041 --> 00:53:20,916
Poznavali ste mog ujaka. -Da, naravno. od
naravno.

642
00:53:21,666 --> 00:53:24,583
Zapravo, sreo sam se s njim dan prije nego što je umro.

643
00:53:24,833 --> 00:53:26,958
Navečer smo srdačno razgovarali.

644
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
Vrlo nesretno.

645
00:53:29,083 --> 00:53:32,250
Nikada nisam zamišljao takvu situaciju, g. Choudhary.

646
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Bilo bi lijepo kad bih mogao sjesti i razgovarati s tobom.

647
00:53:35,708 --> 00:53:38,375
Oh, usput, ovo je moj prijatelj, dr. Arya Sen.

648
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Oh, zdravo. -Zdravo.

649
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
Imam osjećaj radosti kada vidim bengalce, dr. Sen.

650
00:53:42,958 --> 00:53:44,833
-Pogotovo u ovoj stranoj zemlji.

651
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
Govorio sam, zašto ne dođeš u moju vilu u
večer...

652
00:53:49,958 --> 00:53:51,791
Samo ja i moja sestra Roshni,

653
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Možemo sjediti i razgovarati neko vrijeme,

654
00:53:54,166 --> 00:53:56,583
I razgovarajte o g. Amarendri također.

655
00:53:57,333 --> 00:53:59,833
Da, zapravo nisam siguran,

656
00:54:00,208 --> 00:54:02,250
Zašto je ujak otišao u šumu u mrkloj noći.

657
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Također, zašto je išao prema crkvi!

658
00:54:04,291 --> 00:54:06,708
Dođi dolje, razgovarat ćemo o stvarima u detalje.

659
00:54:07,375 --> 00:54:10,375
Najbolje je ne zadržavati se dugo na ovim mjestima. Jasno?

660
00:54:10,833 --> 00:54:13,250
U redu gospodo, vidimo se navečer.

661
00:54:16,541 --> 00:54:19,416
Ne, još je u svojoj kući. -Čekat ćemo.

662
00:54:30,375 --> 00:54:32,416
Ubij ga, čim izađe iz kuće.

663
00:54:51,208 --> 00:54:55,375
(Sonata za violinu)

664
00:55:04,333 --> 00:55:07,458
7 je sati, knjižnica se zatvara.

665
00:55:09,833 --> 00:55:12,041
Možete li mi dati još 10 minuta, dobri gospodine?

666
00:55:13,541 --> 00:55:16,458
Ni sekundu više, drži ga na stolu.

667
00:55:33,958 --> 00:55:36,291
Dođi, dođi. Dobrodošli, dobrodošli.

668
00:55:36,791 --> 00:55:39,250
Hej Roshni, Roshni...?

669
00:55:41,375 --> 00:55:42,916
Moja sestra, Roshni.

670
00:55:43,958 --> 00:55:46,500
Zdravo. -Zdravo. -Ja sam Shekhar Choudhary.

671
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
Moj prijatelj, dr. Arya Sen. -Zdravo -Zdravo.

672
00:55:49,666 --> 00:55:51,875
Dobro, što ćeš? Čaj ili kava?

673
00:55:52,041 --> 00:55:54,791
Samo čaj, ništa drugo. -U redu. -Pobrinut ću se za to. Molim vas sjednite.

674
00:55:55,500 --> 00:55:56,833
Molim vas sjednite.

675
00:56:00,500 --> 00:56:03,416
Roshni studira staru povijest Europe.

676
00:56:04,083 --> 00:56:07,916
Oboje imamo afiniteta prema prošlosti, znaš...

677
00:56:08,375 --> 00:56:11,125
Ja sam antropolog, a ona je studentica povijesti...

678
00:56:12,541 --> 00:56:14,458
Dakle, ovdje ste zbog posla?

679
00:56:14,833 --> 00:56:19,958
Dartmoor ima željezničku platformu koja je zatvorena
neko vrijeme.

680
00:56:20,500 --> 00:56:23,958
Jeste li ga vidjeli? - Ne, nije, odvest ću ga. -U redu.

681
00:56:24,416 --> 00:56:26,791
U vrijeme izgradnje platforme,

682
00:56:27,125 --> 00:56:31,000
Otkriveno je nekoliko elemenata iz pleistocenskog doba.

683
00:56:31,333 --> 00:56:33,833
A pronađeno je i jezersko dno,

684
00:56:34,291 --> 00:56:38,083
Dakle, pokušavam napisati rad koji pokriva to područje, to je
to.

685
00:56:38,166 --> 00:56:40,458
Bili ste tamo, zar ne? - Hm.

686
00:56:40,833 --> 00:56:43,208
Jeste li naišli na goniča? -Hahaha!!

687
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Što to govoriš? Da sam naišao na jednog, bih li bio ovdje?

688
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
hahaha!! - Kasnije ćemo razgovarati o psu.

689
00:56:48,500 --> 00:56:50,333
Molim te, uzmi čaj. - Oh, čaj je stigao.

690
00:56:51,000 --> 00:56:52,708
Ne mogu više podnijeti ovaj teror!

691
00:57:00,916 --> 00:57:04,166
Govorio si o idolu... -Hmm.

692
00:57:05,041 --> 00:57:07,750
To je Isusov idol napravljen od egipatskog crnog kamena, koji sam ja
znati.

693
00:57:08,041 --> 00:57:11,625
Mještani kažu da ima neku nadnaravnu moć.

694
00:57:12,125 --> 00:57:15,750
Znate, to je povezano i sa strahom i sa panikom.

695
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
Dakle, upoznali ste strica ovdje...? - Hm, da.

696
00:57:17,875 --> 00:57:20,541
Upoznali smo gospodina Amarendru u samom Baskervilleu.

697
00:57:21,375 --> 00:57:24,625
Zapravo, postali smo prijatelji u vrlo kratkom vremenskom razdoblju.

698
00:57:24,708 --> 00:57:28,416
Nismo mogli pretpostaviti da će noću otići u šumu.

699
00:57:29,166 --> 00:57:31,250
Sve je znao, ali...

700
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
Ono što ja mislim jest da je bio

701
00:57:35,583 --> 00:57:39,208
U potrazi za tim Isusovim idolom. -Zašto tako misliš?

702
00:57:41,000 --> 00:57:44,125
Odjednom mu je trebao paušalni iznos novca.

703
00:57:44,750 --> 00:57:46,916
Ponudio sam mu pomoć sa svoje strane.

704
00:57:47,416 --> 00:57:50,125
I mogao sam shvatiti da je u nevolji.

705
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
Dakle, kad sam ga upoznao... -Rekao ti je za idola.

706
00:57:54,916 --> 00:57:56,750
Da. -Chanchal...

707
00:57:57,208 --> 00:58:00,291
Kladim se ako se uspijem dočepati tog idola,

708
00:58:01,041 --> 00:58:03,666
Tada će financijska kriza biti gotova.

709
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
Znate li koliko je to dragocjeno?

710
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
Zabranio sam mu, znaš.

711
00:58:10,083 --> 00:58:14,708
Upozorio sam ga na mit, i
ponekad se čuje noću.

712
00:58:15,458 --> 00:58:17,333
Koja bi bila svrha preuzimanja tog rizika?

713
00:58:18,666 --> 00:58:20,000
Ali nije se obazirao na moje riječi.

714
00:58:21,041 --> 00:58:22,041
Tako mi je žao.

715
00:58:22,666 --> 00:58:24,000
Živahan čovjek,

716
00:58:24,666 --> 00:58:27,625
A onda smo čuli za njegovu smrt. Bilo je obeshrabrujuće.

717
00:58:29,500 --> 00:58:32,958
Umm, znaš li da je izgubio par rukavica za golf?

718
00:58:33,458 --> 00:58:35,958
Ukraden je? - Hm. -Ne, nisam znao za to.

719
00:58:36,416 --> 00:58:37,541
Ne znam ništa o tome.

720
00:58:39,041 --> 00:58:41,958
Ništa od toga ne razumijem. -Jako tužno.

721
00:58:43,750 --> 00:58:46,500
Ujak je nekada bio vrlo staložena osoba.

722
00:58:47,291 --> 00:58:48,375
Barem sam imao tu ideju.

723
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
Svejedno, hvala.

724
00:58:52,750 --> 00:58:54,291
Čaj je bio stvarno dobar. -Hvala.

725
00:58:54,541 --> 00:58:57,083
Molim te, ostani na večeri. -Ne, ne.

726
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
Neće dugo trajati. -Molim te ne brini.

727
00:58:59,541 --> 00:59:03,125
Oprostite, primam važan poziv. Hm...

728
00:59:03,166 --> 00:59:05,125
Mogu li...? - Ja ću te odvesti.

729
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
molim te...

730
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Oh, prilično je hladno.

731
00:59:14,041 --> 00:59:16,166
Ovo mjesto je nevjerojatno. -Da.

732
00:59:16,333 --> 00:59:19,291
Brat je rekao da ćemo imati dobro iskustvo, idemo.

733
00:59:19,375 --> 00:59:23,583
G. Shekhar, ako mene pitate, mislim da netko igra igru.

734
00:59:24,500 --> 00:59:26,625
Ali ništa nije poput mita.

735
00:59:26,833 --> 00:59:29,916
Ostala je samo jedna opcija, a to je ubojstvo.

736
00:59:32,166 --> 00:59:34,250
Ali tko bi imao motiv da ubije gospodina Amarendru?

737
00:59:35,125 --> 00:59:36,208
A zašto?

738
00:59:36,916 --> 00:59:39,333
Jeste li upoznali Advocatea, g. Palash Quayum?

739
00:59:41,833 --> 00:59:43,375
Palash Quayum...?

740
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
Hmm, on je naš odvjetnik.

741
00:59:45,791 --> 00:59:48,291
Došao je dan prije nego što je ujak preminuo, i ostavio to
vrlo dan.

742
00:59:49,250 --> 00:59:51,625
Vratit ću se za trenutak. -Da, naravno.

743
00:59:57,375 --> 00:59:59,500
Jesam li naišao na gospodina Quayuma...?

744
01:00:01,166 --> 01:00:04,041
Jutro koje je gospodin Amarendra prošao, tog dana...

745
01:00:04,500 --> 01:00:07,875
Ne mogu se sjetiti, znaš... - Otišao je dan prije.

746
01:00:08,500 --> 01:00:10,458
Oh, vidim.

747
01:00:17,833 --> 01:00:18,833
Bok...

748
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
Koliko dana ćete ostati?

749
01:00:33,000 --> 01:00:35,958
Ovdje sam neko vrijeme.

750
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
Postoje neke formalnosti vezane uz imovinu, obavit ću ih
gore. -Oh!

751
01:00:39,791 --> 01:00:41,916
Umm, je li dr. Sen vani? -Da.

752
01:00:42,375 --> 01:00:44,125
U redu, samo ću provjeriti.

753
01:00:51,833 --> 01:00:54,375
Javi mi ako ikada dođeš u Ameriku.

754
01:00:54,708 --> 01:00:58,166
Da, želim. Zapravo, na samom Stanfordu.

755
01:00:58,541 --> 01:01:01,333
Ne znam hoću li dobiti stipendiju, ali pokušat ću.

756
01:01:01,416 --> 01:01:04,083
Na Stanfordu? - Da... - Nevjerojatno, to je sjajno.

757
01:01:04,875 --> 01:01:09,458
Ako želite, možete zadržati moj kontakt, za svaki slučaj...

758
01:01:09,541 --> 01:01:11,916
Da, molim vas sačuvajte.

759
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
Hvala.

760
01:01:19,916 --> 01:01:22,750
I tvoj broj, ako ti ne smeta...

761
01:01:23,250 --> 01:01:25,416
Samo ću ti ostaviti poruku? -Naravno.

762
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
Dr. Sen? -Hmm...

763
01:01:29,041 --> 01:01:31,791
Bila je to nevjerojatna večer, zar ne? -Da, da, nevjerojatno!

764
01:01:32,583 --> 01:01:35,125
Gledaj, kad god imaš vremena, molim te dođi ovamo.

765
01:01:35,208 --> 01:01:37,500
Da, naravno. Naravno. -Samo smo nas dvoje.

766
01:01:37,791 --> 01:01:39,875
Možemo razgovarati uz šalicu kave. -Da, naravno!

767
01:01:40,041 --> 01:01:42,875
I moraš večerati s nama prije nego što odeš.

768
01:01:43,041 --> 01:01:45,041
Da naravno. Bili bismo oduševljeni.

769
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
Čaj je bio primjer vašeg kulinarskog umijeća...

770
01:01:48,041 --> 01:01:51,750
Aaah... Što je ovo? WHO!! - Kako lijepo!!

771
01:01:52,208 --> 01:01:58,666
Lijepo je vidjeti dobru ekipu mladih istraživača... Hahaha...

772
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
Ali draga moja... -Hej, odlazi.

773
01:02:03,166 --> 01:02:06,041
Slušaj me, idi... -Moram ići na sjever..

774
01:02:06,791 --> 01:02:08,250
Sjever...

775
01:02:10,583 --> 01:02:17,375
Zvuk Baskervillea me očarava...zvuk
noć...

776
01:02:18,583 --> 01:02:21,625
Zvuk mraka...

777
01:02:22,833 --> 01:02:26,041
Zvuk zla...

778
01:02:26,125 --> 01:02:30,416
Hej, odlazi... odlazi... -Moram ići na sjever.

779
01:02:30,750 --> 01:02:34,500
Sjever... (manijakalni smijeh)

780
01:02:34,708 --> 01:02:36,125
Oh, oprosti. -U redu je.

781
01:02:36,958 --> 01:02:40,041
Tko je to bio? Uskočio je iz vedra neba!

782
01:02:40,458 --> 01:02:42,708
Oh, nema razloga za brigu. Beskućnici!

783
01:02:43,000 --> 01:02:45,208
Lutalice, ovdje su česte.

784
01:02:46,000 --> 01:02:48,791
U svakom slučaju, uđite unutra. Otići ćemo.

785
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
Ne brini. Laku noć.

786
01:02:52,125 --> 01:02:53,791
Laku noć. - Dođite.

787
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Hmm, laku noć. -Laku noć.

788
01:02:56,500 --> 01:02:59,208
Laku noć, laku noć. -Hvala, hvala.

789
01:03:04,000 --> 01:03:05,875
Ne brini, nije to ništa.

790
01:04:44,458 --> 01:04:46,166
gdje je on -Šššš...

791
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
Ovdje se netko krije,

792
01:05:45,708 --> 01:05:47,041
I oni signaliziraju odavde.

793
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
Ali za što?

794
01:05:50,541 --> 01:05:52,291
To nam samo Rahman i Nafisa mogu reći,

795
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Tko se tu skriva i s kojim ciljem!

796
01:06:02,291 --> 01:06:04,083
Bilo bi bolje da je gospodin Holmes bio ovdje.

797
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
Hoćeš li ga obavijestiti o tome? -Da, naravno, dopustit ću mu
znati.

798
01:06:06,916 --> 01:06:10,583
Dakle, ovo je mjesto o kojem je gospodin Chanchal govorio? -Da...

799
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
Ovdje je nekad bila željeznička stanica,

800
01:06:13,125 --> 01:06:15,250
Napuštena je već dulje vrijeme...

801
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
Oh!!

802
01:06:23,333 --> 01:06:27,000
Umm, moram obaviti poziv.

803
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Možeš ući. -Naravno.

804
01:06:29,125 --> 01:06:30,583
Treba li ti ovo? -Da.

805
01:06:30,875 --> 01:06:31,833
Hvala. -Nema na čemu.

806
01:07:16,458 --> 01:07:19,500
Ohh zdravo doktore!! - Tko je tamo?

807
01:07:20,666 --> 01:07:25,583
Čuješ li zvuk Baskervillea?

808
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Opet? hej

809
01:07:27,916 --> 01:07:31,416
Zvuk Zla...

810
01:07:38,250 --> 01:07:41,375
Saralakkho... to si ti...!

811
01:07:41,958 --> 01:07:43,916
Da, to sam ja. - Ne, mislim...

812
01:07:44,458 --> 01:07:45,833
Zašto si ovdje ovako...?

813
01:07:46,500 --> 01:07:48,125
Ljudi su mi bili za tragom čak od Londona,

814
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Bilo bi teško da nisam bio maskiran.

815
01:07:50,916 --> 01:07:54,125
Što... Gdje si se skrivao? -U toj staroj Crkvi!

816
01:07:54,541 --> 01:07:57,000
Umm, jeste li shvatili o psu?

817
01:07:57,708 --> 01:07:59,708
Pogrešno pitanje, dr. Arya Sen

818
01:08:00,625 --> 01:08:02,041
Pitajte tko je vlasnik psa.

819
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
Usput, tko su oni? -WHO?

820
01:08:04,250 --> 01:08:06,416
Ljudi koje ste ti i Shekhar posjećivali u Dartmooru.

821
01:08:06,708 --> 01:08:09,458
Oh, Chanchal Ray i Roshni Ray. Oni su braća i sestre.

822
01:08:09,541 --> 01:08:13,750
G. Chanchal je antropolog, pozvao me k sebi
njihovo mjesto.

823
01:08:13,833 --> 01:08:15,166
Wow! Čemu su služili?

824
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
Pozvali su vas, pa što su poslužili?

825
01:08:18,791 --> 01:08:21,875
Čaj i tvoj omiljeni kolač od sira od borovnica. -O lijepo,
koji čaj?

826
01:08:22,957 --> 01:08:25,250
Darjeeling čaj? U redu? -Aaah!

827
01:08:26,582 --> 01:08:27,625
Dobro. I onda?

828
01:08:28,291 --> 01:08:29,832
A onda smo se spustili u Baskerville.

829
01:08:29,916 --> 01:08:34,291
Umm, Rahman i Nafisa davali su znak nekome bakljom.

830
01:08:34,582 --> 01:08:37,875
Tada sam vidio snop svjetla kako izlazi iz džungle.

831
01:08:37,957 --> 01:08:41,375
Maxlight harricane, ima ga u blizini, baterija je
novi.

832
01:08:42,291 --> 01:08:44,582
Čisto sada. - Što je jasno?

833
01:08:45,166 --> 01:08:48,166
Još uvijek ne razumijem! Zašto ne pojasniš?

834
01:08:49,666 --> 01:08:52,166
Shekhar... je meta.

835
01:08:52,707 --> 01:08:55,166
Motiv...? - Vlasništvo Baskervillea.

836
01:08:56,000 --> 01:08:58,541
Palash Quayum zna iznos na koji Shekhar ima pravo,

837
01:08:59,207 --> 01:09:03,082
A Palash Quayum je predsjednik Baskervillea
imanje.

838
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
Vjerojatno je namjestio ljude.

839
01:09:05,707 --> 01:09:08,625
Ili možda, Rahman i Nafisa,

840
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
ili čaj Darjeeling...

841
01:09:12,832 --> 01:09:15,125
ha? -Chanchal i Roshni.

842
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
Ili... -Tko?

843
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
Shekhar sam.

844
01:09:24,541 --> 01:09:26,707
Što to govoriš...Shekhar?

845
01:09:28,082 --> 01:09:30,875
Kad bi mogao ubiti svog ujaka, imanje Baskerville bi nestalo
prema njemu.

846
01:09:31,625 --> 01:09:33,207
Možda je priča o psu,

847
01:09:34,791 --> 01:09:36,500
Napravili Shekhar i Palash Quayum.

848
01:09:37,707 --> 01:09:38,582
Zanimljiv.

849
01:09:54,541 --> 01:09:57,958
Reci mi Saralakkho, zašto bi Shekhar objavio takvu priču?

850
01:11:00,041 --> 01:11:01,375
To je Shekharov kaput.

851
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Stapleton.

852
01:11:11,791 --> 01:11:13,666
Oh, dr. Sen! jesi dobro

853
01:11:14,166 --> 01:11:15,708
Čuo sam nečiji vrisak, pa sam pojurio...

854
01:11:16,833 --> 01:11:18,000
Bože moj!

855
01:11:18,916 --> 01:11:21,083
tko je ovo -Asif.

856
01:11:21,791 --> 01:11:25,666
Policija Devonshirea ga je tražila, vjerojatno i jest
skrivajući se ovdje.

857
01:11:26,041 --> 01:11:28,708
Pas ga je maloprije napao i uginuo je.

858
01:11:29,416 --> 01:11:32,875
Usput, g. Chanchal, ovo je Saralakkho Holmes.

859
01:11:33,333 --> 01:11:35,791
G. Chanchal, on je ovdje na zahtjev g. Shekhara.

860
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Umm, da. Naravno da ga poznajem. Slavni detektiv.

861
01:11:39,291 --> 01:11:41,416
Hm, rekao sam...

862
01:11:42,208 --> 01:11:44,041
Jeste li došli zaključiti smrt gospodina Amarendre?

863
01:11:45,041 --> 01:11:46,708
Hmm. -Uh, dobro.

864
01:11:47,041 --> 01:11:50,458
Čuo sam da je mit o psu povezan sa Shekharovim
krvna loza

865
01:11:50,833 --> 01:11:53,291
Zašto je onda ovaj tip ubijen?

866
01:11:54,000 --> 01:11:56,916
Kaput. - Sjajna Arya. Briljantno.

867
01:11:58,250 --> 01:11:59,541
G. Shekharov kaput je ukraden, a Asif

868
01:11:59,625 --> 01:12:02,791
Nosio ju je pa ga je pas napao.

869
01:12:03,416 --> 01:12:05,291
Osnovno. -Shvaćam.

870
01:12:05,958 --> 01:12:08,208
Misliš, mirisati.

871
01:12:10,250 --> 01:12:12,750
Ako možete, molimo vas da obavijestite lokalnu policiju.

872
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
Idemo u Baskerville. Arya, idemo.

873
01:12:17,416 --> 01:12:19,416
Ja ću to učiniti. -U redu. -U redu.

874
01:12:22,041 --> 01:12:24,416
Stapletonov kaput? Koju nisam uspio pronaći!

875
01:12:26,833 --> 01:12:28,000
Čovjek ju je nosio.

876
01:12:29,333 --> 01:12:31,375
Ovaj put ste vi bili meta. gospodine Choudhary.

877
01:12:32,291 --> 01:12:33,500
Čini se vrlo složenim.

878
01:12:35,833 --> 01:12:38,041
Gospodine, zvali ste me?

879
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
Dobra večer.

880
01:12:43,166 --> 01:12:44,541
Ja sam Saralakkho Holmes,

881
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Rahman...

882
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
Nafisa.

883
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
Tvoj brat Asif,

884
01:12:55,916 --> 01:12:57,500
Pas ga je napao.

885
01:12:58,375 --> 01:12:59,375
Žao mi je što moram reći,

886
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Njega više nema.

887
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Nafisa...

888
01:13:08,125 --> 01:13:10,916
Nafisa... Nafisa... Smiri se.

889
01:13:12,375 --> 01:13:13,916
Tvoj brat se skrivao u šumi,

890
01:13:14,833 --> 01:13:16,708
I slao si mu signale uz pomoć svjetla.

891
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
da...

892
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Policija je tražila mog brata,

893
01:13:24,625 --> 01:13:25,916
Zato se skrivao u šumi.

894
01:13:27,208 --> 01:13:34,416
Dobavljao sam mu hranu, staru odjeću kad god je trebalo.

895
01:13:35,333 --> 01:13:38,958
Nije imao telefon iz straha da mu ne uđu u trag
policije.

896
01:13:39,833 --> 01:13:43,916
Pa sam ga zvao signalizirajući kroz svjetlo.

897
01:13:46,375 --> 01:13:47,750
Neki dan mi je rekao,

898
01:13:49,041 --> 01:13:52,583
Sestro, vani je prehladno. Otupio sam od hladnoće.

899
01:13:54,666 --> 01:13:56,083
Žao mi je gospodine.

900
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Dao sam mu tvoju jaknu.

901
01:14:00,833 --> 01:14:02,500
Smiri se Nafisa...

902
01:14:03,791 --> 01:14:05,041
Molim te, uzmi je.

903
01:14:05,541 --> 01:14:08,583
Hajde, Nafisa... Ustani, dođi...

904
01:14:12,375 --> 01:14:15,708
(cvileći i plačući) -Pođi sa mnom.

905
01:14:15,916 --> 01:14:19,208
Vidio sam svjetlo dok sam se skrivao u šumi Dartmoor.

906
01:14:21,250 --> 01:14:24,625
Vaš ujak je izgubio svoje rukavice za golf neposredno prije smrti, nije
to?

907
01:14:25,583 --> 01:14:26,166
Da.

908
01:14:27,708 --> 01:14:29,083
Ukradeni su.

909
01:14:29,916 --> 01:14:31,375
Točno onako kako si izgubio kapu.

910
01:14:32,916 --> 01:14:34,500
Kapa je kod vlasnika goniča.

911
01:14:36,791 --> 01:14:38,750
Vlasnik? -Ne razumijem te.

912
01:14:40,958 --> 01:14:43,875
Osjetilo mirisa je veće od osjetila vida, Arya
sen.

913
01:14:44,625 --> 01:14:48,416
Goniču su namirisane rukavice za golf gospodina Amarendre i
onda...

914
01:14:49,250 --> 01:14:52,125
To je razlog zašto su tvoje cipele nestale iz hotela.

915
01:14:52,208 --> 01:14:53,416
Budući da je bio novi par, nisu

916
01:14:53,500 --> 01:14:55,958
Imaj svoj miris. Tako su vraćeni.

917
01:14:56,291 --> 01:15:00,166
A onda ti je kapa ukradena iz kafića, jest
miris minoksidila.

918
01:15:00,916 --> 01:15:02,416
Koristite minoksidil za kosu, zar ne?

919
01:15:04,708 --> 01:15:06,708
I kad jednom pas uhvati taj miris,

920
01:15:08,458 --> 01:15:10,166
Ti si sretan čovjek.

921
01:15:11,833 --> 01:15:14,416
Kada g. Quayum dolazi s papirima?

922
01:15:14,833 --> 01:15:16,166
Trebao bi doći danas.

923
01:15:16,500 --> 01:15:19,041
Moram poklopiti stvari i otići do prekosutra.

924
01:15:20,708 --> 01:15:21,916
Da ti pokažem još nešto,

925
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Vaš prijatelj ga je imao na tijelu.

926
01:15:36,875 --> 01:15:37,708
tetovaža?

927
01:15:39,625 --> 01:15:41,083
Krivo držiš. - Ha?

928
01:15:41,583 --> 01:15:43,250
Okreni ga, to je znak.

929
01:15:46,500 --> 01:15:47,833
Hmm, je li to nešto na kineskom?

930
01:15:48,750 --> 01:15:51,125
Točno. Kineski pas.

931
01:15:52,458 --> 01:15:55,375
Ako je pas ovdje, tu je i njegov vlasnik.

932
01:15:57,666 --> 01:15:59,291
Sreo sam tog čovjeka u Londonu...

933
01:16:03,541 --> 01:16:04,541
Što se dogodilo?

934
01:16:09,958 --> 01:16:10,958
Rajendra Choudhary.

935
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
Ne znam bih li ga trebao nazvati poznatim ili zloglasnim,

936
01:16:16,000 --> 01:16:18,958
Prokletstvo je u našoj krvnoj lozi još od njegova vremena.

937
01:16:20,000 --> 01:16:21,541
On je prva žrtva goniča.

938
01:16:25,041 --> 01:16:26,500
Što se dogodilo, Saralakkho?

939
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
nevjerojatno!

940
01:16:29,208 --> 01:16:31,708
G. Choudhary, mislim da se više ne trebate brinuti.

941
01:16:31,875 --> 01:16:34,958
Možete biti uvjereni. Arya i ja odlazimo sutra.

942
01:16:35,208 --> 01:16:37,625
Zašto? Svi bismo mogli otići zajedno.

943
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
Ne zapravo, imam nešto važno u Londonu.

944
01:16:41,875 --> 01:16:44,666
Mogu vas uvjeriti da su sva vaša loša vremena sada prošla.

945
01:16:44,750 --> 01:16:47,708
G. Holmes, policija je otišla s tijelom.

946
01:16:48,333 --> 01:16:51,750
Mislio sam da bismo čak i mi trebali otići, teško je van
ovdje

947
01:16:52,458 --> 01:16:55,541
Postoji gonič u džungli, sama pomisao je
uznemirujući.

948
01:16:56,041 --> 01:16:59,166
Bili bismo psihički pogođeni da smo ovdje dugo.
Ozbiljno.

949
01:17:00,083 --> 01:17:02,125
Usput, kada dolaziš sutra?

950
01:17:03,833 --> 01:17:06,333
Zapravo, zašto se i vi ne biste pridružili?

951
01:17:06,416 --> 01:17:09,333
Zašto? Gdje? -g. Chanchal je pozvao na doručak...

952
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
da - Kako divno.

953
01:17:12,125 --> 01:17:15,416
Dakle, jedemo li kolač od sira? -Oh, sviđa li ti se?

954
01:17:16,125 --> 01:17:18,750
Molim vas, dođite. - Dakle, kada sutra odlazite?

955
01:17:18,833 --> 01:17:21,333
Navečer, ali možemo vam se pridružiti sigurno prije toga.

956
01:17:21,666 --> 01:17:23,666
Da, naravno. -Hvala.

957
01:17:24,166 --> 01:17:26,166
Hvala vam puno, sada ću otići. vidimo se

958
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
Da. -Vidimo se.

959
01:17:31,333 --> 01:17:32,333
u redu...

960
01:17:32,750 --> 01:17:35,916
Što mislite pod pojmom da nema opasnosti? Jeste li nešto smislili?

961
01:17:37,416 --> 01:17:39,125
Molim vas, nemojte zalaziti u močvarnu šumu.

962
01:17:39,541 --> 01:17:41,666
Sve dok se ne pronađe ukradena kapa.

963
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
G. Quayum je ovdje,

964
01:17:43,375 --> 01:17:44,541
Da te upoznam... -Da, da. Naravno.

965
01:17:46,666 --> 01:17:49,416
Dobra večer gospodo. -Dobra večer g. Quayum, sjednite.

966
01:17:49,708 --> 01:17:52,000
Hvala. -Kada ste stigli? – Došao sam ujutro.

967
01:17:52,375 --> 01:17:55,291
Nisam mogao doći na dan jer sam bio u lokalu
matični ured.

968
01:17:55,916 --> 01:17:58,750
Jeste li čuli da je gonič opet napao u ritovima...

969
01:17:59,041 --> 01:18:01,291
Netko po imenu Asif... -Dolazimo iz samih močvara.

970
01:18:02,125 --> 01:18:04,208
Ali sa sigurnošću se može reći da je Asifova

971
01:18:04,291 --> 01:18:06,250
Smrt je g. Choudharyja izbacila iz opasnosti.

972
01:18:06,333 --> 01:18:08,250
Je li tako? Ali g. Holmes...

973
01:18:08,875 --> 01:18:11,125
Kako možeš biti tako samouvjeren?

974
01:18:12,166 --> 01:18:14,208
Jer mit o psu je mit.

975
01:18:14,708 --> 01:18:17,208
Ne postoji nadnaravni pas.

976
01:18:17,833 --> 01:18:20,750
To je živi gonič koji napada nakon upoznavanja
mirisati.

977
01:18:21,041 --> 01:18:24,083
Nekad rukavice, nekad kapu, a nekad cipelu.

978
01:18:25,375 --> 01:18:28,458
Umm, Shekhar, opet nešto propuštaš?

979
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
Hm, da. Prvo njegova kapa,

980
01:18:32,000 --> 01:18:34,875
A onda i jakna koju je Asif nosio.

981
01:18:36,333 --> 01:18:38,333
Rekao sam ti nekoliko puta.

982
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
G. Holmes, molim vas dajte nam rješenje.

983
01:18:43,583 --> 01:18:45,750
Ali mi odlazimo sutra navečer, g. Quayum.

984
01:18:46,291 --> 01:18:49,375
Ali mogu vam dati neke informacije prije odlaska.
-Hvala.

985
01:18:50,541 --> 01:18:54,291
Oh, usput, g. Quayum, potpišimo papire sutra
jutro...

986
01:18:54,958 --> 01:18:57,416
Zapravo, malo je teško sutra ujutro.

987
01:18:57,708 --> 01:19:00,750
Moram podići zadnje papire iz matičnog ureda.

988
01:19:00,916 --> 01:19:04,250
Ali ne brinite, završit ćemo sve formalnosti do
noć.

989
01:19:05,500 --> 01:19:07,916
U redu. - Sad ću otići. - Hm.

990
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
Laku noć. -g. Holmes.

991
01:19:14,166 --> 01:19:15,375
Apsolutni užitak.

992
01:19:16,666 --> 01:19:18,000
Hmm, laku noć.

993
01:19:19,208 --> 01:19:19,750
Hvala.

994
01:19:24,875 --> 01:19:25,500
Što se dogodilo?

995
01:19:26,875 --> 01:19:27,750
Hej Saralakkho.

996
01:19:30,208 --> 01:19:33,291
Možemo li se naći sutra ujutro?

997
01:20:06,333 --> 01:20:07,375
Saralakkho,

998
01:20:08,041 --> 01:20:10,958
Pregledajte ovaj album jednom. - Hm.

999
01:20:13,833 --> 01:20:16,416
spavas li -Razmišljam.

1000
01:20:17,000 --> 01:20:19,375
Zatvorene oči jednostavno ne znače spavanje ili mrtvost...

1001
01:20:19,458 --> 01:20:21,750
Arya, postoji zaključak i izvan toga. - Hmm, u redu.

1002
01:20:23,083 --> 01:20:26,000
Koji je zaključak iza Palash Quayum ostavljajući u svom
auto?

1003
01:20:27,416 --> 01:20:29,583
Niste primijetili? -Ne. Što je bilo?

1004
01:20:32,375 --> 01:20:35,250
Cipele Palasha Quayuma imale su crno blato močvarice,

1005
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
Zajedno s nekoliko zgnječenih listova.

1006
01:20:39,875 --> 01:20:44,291
Njegov kaput imao je mrtvu kožu drveća u šumi.

1007
01:20:45,875 --> 01:20:47,666
To znači da je Palash Quayum otišao u šumu.

1008
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Čekao je nekoga, ali zašto?

1009
01:20:52,666 --> 01:20:54,416
Da, naravno da može ići tamo.

1010
01:20:54,750 --> 01:20:57,083
Mislim, nije zločin, čak sam i ja tamo bio jednom ili dvaput.

1011
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
Ali Palash Quayum je rekao da je bio kod lokalnih matičara
ured, zašto?

1012
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
Nijednom nije spomenuo ulazak u ritove...

1013
01:21:04,250 --> 01:21:06,291
Amarendrina smrt...

1014
01:21:07,375 --> 01:21:08,333
Je li ubojstvo.

1015
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
ha? -A što je s Asifom?

1016
01:21:11,875 --> 01:21:12,958
Ubijen greškom...?

1017
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
Ubiti?

1018
01:21:15,625 --> 01:21:17,250
Umm, vidi Rahmana,

1019
01:21:18,583 --> 01:21:21,416
Nafisa... Chanchal...

1020
01:21:22,458 --> 01:21:24,416
A ako je Palash Quayum na neki način umiješan u sve ovo,

1021
01:21:24,500 --> 01:21:25,958
Tko je još tu osim ovih ljudi...?

1022
01:21:26,041 --> 01:21:27,958
Postoji netko. -WHO?

1023
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
pohlepa,

1024
01:21:30,916 --> 01:21:32,166
požuda,

1025
01:21:32,750 --> 01:21:34,750
Stent... Srčani udar.

1026
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
Zagonetka...!

1027
01:21:37,625 --> 01:21:40,833
Što označava kineski simbol psa?

1028
01:21:48,416 --> 01:21:48,958
Uf! Ovaj čovjek.

1029
01:22:20,750 --> 01:22:22,833
Tijelo gospodina Amarendre je pronađeno ovdje.

1030
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
Makni se, Arya. -Da.

1031
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
Što se dogodilo?

1032
01:22:35,541 --> 01:22:38,208
Čuo sam od brata da je pas nekoga napao.

1033
01:22:39,416 --> 01:22:41,416
Da... Asif.

1034
01:22:42,583 --> 01:22:46,291
On je rođak našeg domara. -Je li nosio tvoju
kaput?

1035
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Hmm.

1036
01:22:50,541 --> 01:22:52,166
sta to radis -Ššš

1037
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
sta to radis

1038
01:23:03,000 --> 01:23:05,958
Shekhar, molim te idi odavde.

1039
01:23:06,666 --> 01:23:10,041
Ovo mjesto nije dobro, čak ćemo i mi otići. Vi ste na
rizik.

1040
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Čuo sam da postoji prokletstvo na vašoj krvnoj lozi.

1041
01:23:14,958 --> 01:23:16,833
Opusti se, što je s tobom?

1042
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
Vjerujete li stvarno u ova praznovjerja?

1043
01:23:20,625 --> 01:23:21,708
Roshni...?

1044
01:23:23,666 --> 01:23:26,208
Hej, što radiš?

1045
01:23:27,833 --> 01:23:30,125
o cemu se radi

1046
01:23:31,416 --> 01:23:32,916
Zašto si tako zabrinut?

1047
01:23:34,666 --> 01:23:36,041
Osjećate li iste emocije...

1048
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
...Kakva jesam? Vaše oči govore umjesto vas.

1049
01:23:40,041 --> 01:23:41,083
jesam li u pravu

1050
01:23:52,250 --> 01:23:55,791
Aaargh! Što? sta je ovo - Pas...

1051
01:23:56,083 --> 01:23:57,500
gonič? - U ovoj džungli.

1052
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Oh, oh!! Povrijeđuješ me.

1053
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
Ako ga ne nađemo, to bi izazvalo probleme.

1054
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
Gdje je crkva, kažeš mi? - To je s druge strane.

1055
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Idemo.

1056
01:24:24,708 --> 01:24:27,083
Dobro došla u moj novi dom, Arya. -Ha?

1057
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
Jesi li lud ili što? ha?

1058
01:24:30,750 --> 01:24:33,166
Skrivao si se ovdje po ovoj hladnoći? O moj, moj!

1059
01:24:33,250 --> 01:24:35,833
Da se ne skrivam ovdje, ne bih upoznao
tajne

1060
01:24:35,916 --> 01:24:39,833
skriven ovdje, moja draga Arya Sen. Dođi da ti pokažem
nešto.

1061
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
Pogledaj ovdje Arya,

1062
01:24:50,791 --> 01:24:52,666
Cement ispod idola je nov.

1063
01:24:53,208 --> 01:24:55,833
Ali boja je stara, što to znači? -Što?

1064
01:24:57,250 --> 01:24:59,125
Ovo je zamka. -Zamka?

1065
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
koja je priča -Što?

1066
01:25:01,916 --> 01:25:03,916
Da je Shekharova obitelj vezana prokletstvom koje je

1067
01:25:03,958 --> 01:25:07,208
Vezano uz ovaj idol od egipatskog crnog kamena.

1068
01:25:07,500 --> 01:25:08,583
Pravo? -Pravo.

1069
01:25:09,000 --> 01:25:10,833
Ako netko iz Shekharove krvne loze pokuša ukrasti

1070
01:25:10,916 --> 01:25:15,208
Ovaj idol i pas će ih napasti, zar ne? -Pravo.

1071
01:25:15,375 --> 01:25:18,208
Amarendra je patio od financijske krize, bio je
zaduženi.

1072
01:25:18,791 --> 01:25:22,125
He was called into this church, at that time, why?

1073
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
Netko ga je podsjetio da ako može ovo podnijeti,

1074
01:25:26,541 --> 01:25:29,041
Idol tada bi sve njegove nevolje prestale postojati.

1075
01:25:29,375 --> 01:25:31,791
WHO? Rahman?

1076
01:25:32,375 --> 01:25:35,208
Možda. - Uh, ali...

1077
01:25:35,541 --> 01:25:38,875
Nakon Amarendre, nasljednik...

1078
01:25:40,125 --> 01:25:41,000
Shekhar...?

1079
01:25:43,916 --> 01:25:47,208
Bravo, moja draga Arya Sen. -Hvala. - Ali, ali, ali...

1080
01:25:47,291 --> 01:25:51,000
Keep in mind, Palash Quayum is the chairman of this estate.

1081
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
Dakle, ako i Shekhar i Amarendra umru, on bi imao koristi
najviše.

1082
01:25:56,375 --> 01:26:00,625
Kad bi netko otišao na mjesto Amarendrine smrti...

1083
01:26:03,083 --> 01:26:04,250
Bingo!

1084
01:26:04,416 --> 01:26:06,291
Što? Što se dogodilo? ha?

1085
01:26:07,500 --> 01:26:08,541
Saralakkho...

1086
01:26:13,000 --> 01:26:14,833
Što? Reci nešto...

1087
01:26:23,708 --> 01:26:26,708
Crna zemlja... ispod cipela.

1088
01:26:28,083 --> 01:26:31,583
To znači da je Amarendra ukrao idola iz crkve,

1089
01:26:32,416 --> 01:26:35,750
Trčao prema džungli. Trči Arya...

1090
01:26:39,250 --> 01:26:41,958
Saralakko... hej...

1091
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
Što ti se dogodilo?

1092
01:26:47,750 --> 01:26:48,958
Saralakkho...?

1093
01:26:58,958 --> 01:26:59,916
sta je ovo

1094
01:27:01,500 --> 01:27:03,916
Hajde, Arya. Posao je ovdje obavljen.

1095
01:27:10,333 --> 01:27:12,916
Uh... moj struk! jao

1096
01:27:16,291 --> 01:27:17,166
gospodine Holmes,

1097
01:27:18,083 --> 01:27:20,958
Odlaziš, to je u redu, ali... -Hmm,

1098
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
Samo kad bi mogao riješiti misterij prije rastanka...

1099
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
Volio bih čuti objašnjenje od vas.

1100
01:27:32,958 --> 01:27:33,958
Saralakkho...

1101
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Sarakakkho...? -Hmm?

1102
01:27:38,875 --> 01:27:40,625
Oh, umm... kolač od sira?

1103
01:27:40,916 --> 01:27:44,458
Mogu li dobiti malo? -Yes, sure. -Aah, hvala.

1104
01:27:46,083 --> 01:27:47,458
Hvala ti, Arya.

1105
01:27:55,708 --> 01:27:57,791
Hmm... prekrasno!

1106
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
Ole and Steen Bakery, London. - Kako ste znali?

1107
01:28:01,208 --> 01:28:05,833
Ovo je Saralakkho Holmes, on može opisati osobu u
pogled.

1108
01:28:06,458 --> 01:28:08,583
And that too accurate. - No, I didn't say that by the cake.

1109
01:28:09,166 --> 01:28:10,333
Vidio sam kutiju za kolače.

1110
01:28:11,125 --> 01:28:12,833
It's kept out there, in the corner. -Oh, hahaha!

1111
01:28:13,291 --> 01:28:16,666
hahaha! Vidim! Vrlo dobro zapažanje.

1112
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
U redu, g. Holmes. What is your opinion about my sister,
Roshni?

1113
01:28:34,208 --> 01:28:35,416
svaka čast

1114
01:28:37,708 --> 01:28:38,875
To you as well, Mr. Choudhary.

1115
01:28:41,833 --> 01:28:45,083
Umm, što...? - Ne, reci mi nešto...

1116
01:28:45,500 --> 01:28:50,041
Što mi se sviđa? Koju boju preferiram? -Crna.

1117
01:28:50,916 --> 01:28:55,166
Volite meso, potrebno vam je barem dva puta dnevno,

1118
01:28:57,291 --> 01:29:00,416
Ona je mesožder. -Saralakkho!

1119
01:29:01,000 --> 01:29:05,458
Njezin bazalni metabolizam je visok, pa žvače sve
dan.

1120
01:29:05,541 --> 01:29:07,208
Zato se ne deblja puno. Njen bivši muž je

1121
01:29:07,291 --> 01:29:10,541
Gujarati, čisti vegetarijanac, zato razvod.

1122
01:29:15,375 --> 01:29:18,500
Umm, molim te, ne shvaćaj njegove riječi ozbiljno.

1123
01:29:18,583 --> 01:29:22,833
Kaže sve ovo, baš kao... -Ne Shekhar, trebao sam
rekao ti.

1124
01:29:23,500 --> 01:29:26,791
Ja sam razvedena. Moj bivši muž je bio Sharad Mehta.

1125
01:29:27,208 --> 01:29:28,916
Naš brak nije uspio, ali...

1126
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Privjesak koji nosiš obično je gujrati, Kutch
dizajn.

1127
01:29:32,041 --> 01:29:34,375
Nema vašeg vjenčanog prstena, ali se vidi trag.

1128
01:29:34,458 --> 01:29:37,875
I vi imate ostatke janjetine u zubima, ako ja nisam
pogriješio.

1129
01:29:42,125 --> 01:29:45,250
Ova sposobnost je vrijedna svake pohvale. -Da, naravno.

1130
01:29:45,458 --> 01:29:48,041
Umm, gospodine Holmes. govorio sam,

1131
01:29:48,791 --> 01:29:52,166
Ako kažeš nešto o meni... -Ti si suprotnost od
tvoja sestra,

1132
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Čisti vegan, ne pušiš.

1133
01:29:55,666 --> 01:29:57,416
Skupljaš vina, ali ne piješ.

1134
01:29:57,500 --> 01:29:59,958
Vi ste mršavi i dobro održavani u ovoj dobi.

1135
01:31:03,083 --> 01:31:08,125
Mama mi je pakirala lisnati kruh i krumpir.
-Hahaha...

1136
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
Ukusno miriše.

1137
01:31:16,375 --> 01:31:18,166
Hvala vam, gospodine Holmes.

1138
01:31:18,750 --> 01:31:21,833
Učinio si pravu stvar što si rekao moje neizrečene riječi.

1139
01:31:22,291 --> 01:31:23,375
U redu je, Roshni.

1140
01:31:25,458 --> 01:31:26,708
Idemo, Arya.

1141
01:31:27,458 --> 01:31:28,958
Ne bismo trebali dugo biti ovdje.

1142
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
Oprostite.

1143
01:31:36,833 --> 01:31:38,000
Ispustit ću ih. - Hm.

1144
01:31:49,750 --> 01:31:52,916
Uvjerio si me,
inače te ne bih pustio.

1145
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
Nema razloga za brigu.

1146
01:31:54,958 --> 01:31:58,416
Ne idite sami u šumu, i posao će biti obavljen
do sutra.

1147
01:31:58,958 --> 01:32:00,375
Dobro, reci mi nešto.

1148
01:32:00,583 --> 01:32:03,916
Sumnjate na nekoga, zar ne? - Želite znati
ime?

1149
01:32:04,541 --> 01:32:06,791
Da, samo ako nemate ništa protiv podijeliti detalje.

1150
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Vaše ime je prvo na mom popisu, gospodine Choudhary.

1151
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
Na dan kada je gospodin Amarendra ubijen, niste bili u SAD-u.

1152
01:32:13,250 --> 01:32:16,208
Bili ste na Patern Squareu, na Londonskoj burzi.

1153
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
Čak i vi imate dugova na tržištu, nije li g. Choudhary?

1154
01:32:18,625 --> 01:32:22,375
Dakle, htjeli ste znati vrijednost imanja Baskerville, zar ne?

1155
01:32:26,375 --> 01:32:27,958
Mobilni telefoni, opasne stvari.

1156
01:32:28,208 --> 01:32:31,125
Samo trebam unijeti broj da saznam više o vašem
gdje se nalazi.

1157
01:32:31,916 --> 01:32:32,916
Zanimljivo, zar ne?

1158
01:32:34,833 --> 01:32:36,208
Aah, gospodine Holmes,

1159
01:32:37,166 --> 01:32:40,041
odlaziš? -O da, sljedeći vlak natrag za London.

1160
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
Shekhar, hoćeš li ga ostaviti na stanici? - Hm.

1161
01:32:43,833 --> 01:32:46,833
Hm, dokumenti su spremni. Hitno ih potpišite.

1162
01:32:47,041 --> 01:32:48,416
U redu? -Naravno.

1163
01:32:49,416 --> 01:32:52,291
Putujte sigurno, g. Holmes. -Idemo, Arya.

1164
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
vidimo se

1165
01:33:28,000 --> 01:33:31,375
Hm, znaš da bi mi trebao taj papir,
to mi je jako važno.

1166
01:33:31,625 --> 01:33:34,166
Oh, znači napuštate gospodina Holmesa? -Da.

1167
01:33:34,541 --> 01:33:35,875
Napokon, g. Ray.

1168
01:33:36,458 --> 01:33:40,166
Oh, dr. Sen? -Hmm... -Molim vas pošaljite mi svoj ID e-pošte.

1169
01:33:40,375 --> 01:33:44,291
Poslat ću ti rad kad bude objavljen. - Naravno, naravno.
-Umm,

1170
01:33:45,208 --> 01:33:47,416
Nemojte slati poštom, pošaljite tiskani primjerak.

1171
01:33:48,041 --> 01:33:51,333
U tvojim kuvertama, kuverte su ti lijepe.

1172
01:33:51,583 --> 01:33:54,500
Hahaha... učinit ću to. Sretan put.

1173
01:33:54,958 --> 01:33:56,208
Hvala. -Hahaha.

1174
01:33:56,625 --> 01:33:58,916
Umm, Dr. Sen. - Srest ćemo se opet, g. Holmes...

1175
01:33:59,666 --> 01:34:01,750
Oh, svakako g. Choudhary.

1176
01:34:02,750 --> 01:34:03,833
Idemo, Arya. - Hm.

1177
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Vidimo se, da...

1178
01:34:09,375 --> 01:34:10,666
Možeš li držati ovo? Uf!

1179
01:34:29,791 --> 01:34:32,708
Moram ti ovo reći, Saralakkho. to je...

1180
01:34:33,875 --> 01:34:37,541
Teško je s tobom izaći u građansko društvo,

1181
01:34:38,000 --> 01:34:39,291
Govorite što god želite.

1182
01:34:40,083 --> 01:34:41,208
Rekao si Palashu,

1183
01:34:42,416 --> 01:34:43,750
Pa čak i Shekhar...

1184
01:34:43,833 --> 01:34:48,375
Sve dok ne kažeš svoje srce,

1185
01:34:49,541 --> 01:34:51,166
Do tada si sigurna, Arya.

1186
01:34:51,875 --> 01:34:55,333
Lica... nos, oči, usta...

1187
01:34:56,208 --> 01:34:57,333
To je kao knjiga.

1188
01:34:58,583 --> 01:34:59,791
Nemoj samo buljiti u to,

1189
01:35:00,958 --> 01:35:02,083
Znati to čitati.

1190
01:35:02,958 --> 01:35:04,041
nema šanse,

1191
01:35:05,541 --> 01:35:07,208
Vidi, znaš da su Shekhar i Roshni...

1192
01:35:08,750 --> 01:35:12,375
Zašto ste morali razgovarati o Roshnijevom razvodu ispred
njega?

1193
01:35:12,500 --> 01:35:14,291
Ne mogu lagati, Arya.

1194
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
Osim toga, prezirem način

1195
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Muškarci bulje u žene koje obožavaju.

1196
01:35:21,583 --> 01:35:24,750
To je poput Love's Labor Lost.

1197
01:35:25,208 --> 01:35:27,166
Da, prema Saralakkho Holmesu,

1198
01:35:27,791 --> 01:35:29,708
Nitko se neće zaljubiti!

1199
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
Ljubav je za one koji imaju dovoljno vremena na pretek.

1200
01:35:33,291 --> 01:35:37,125
Imajte na umu, ljubav je zamka. -Zamka? -Hmm...

1201
01:35:37,958 --> 01:35:41,416
Dedukcija, dedukcija... Dedukcija je sve.

1202
01:35:41,625 --> 01:35:43,958
Nokti žene opisuju prirodu njenog posla,

1203
01:35:44,041 --> 01:35:45,833
A njezino lice govori njezine misli.

1204
01:35:46,125 --> 01:35:48,833
Da li muškarci poput tebe to misle? Hmm?

1205
01:35:49,708 --> 01:35:52,708
Nije svatko na ovom svijetu veliki Saralakkho Holmes!

1206
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
Ne možete praviti odbitke u vezi.

1207
01:35:55,500 --> 01:35:59,166
Onda bi morao živjeti po ženskim pravilima
život...

1208
01:36:00,708 --> 01:36:03,500
kamo ideš zašto ideš tko je s tobom

1209
01:36:03,833 --> 01:36:08,375
Zašto imaš dvije karte za kino u kaputu? itd...
itd...itd...

1210
01:36:09,375 --> 01:36:12,333
Sve je to osnovna kemija, draga moja Arya Sen.

1211
01:36:12,833 --> 01:36:16,208
Endokrini, progesteron, testesteron i adrenalin.

1212
01:36:16,291 --> 01:36:17,541
Razvod.

1213
01:36:18,416 --> 01:36:20,125
Vi ste nemogući.

1214
01:36:20,625 --> 01:36:22,333
Ali nešto ne razumijem,

1215
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
Zašto smo odjednom otišli ne dovršivši posao?

1216
01:36:26,000 --> 01:36:27,500
Tko je ubio Amarendru?

1217
01:36:27,708 --> 01:36:30,125
Tko je vlasnik goniča? Ne znamo ništa od toga.

1218
01:36:31,041 --> 01:36:32,791
Ne, stvarno te ponekad ne razumijem.

1219
01:36:33,625 --> 01:36:35,625
Ali znaš, nešto me stvarno muči,

1220
01:36:36,500 --> 01:36:41,166
Taj Shekhar je bio u Londonu kad je Amarendra umrla...!

1221
01:36:41,833 --> 01:36:45,583
Shekhar... - Bit će napada. - Ha?

1222
01:36:45,875 --> 01:36:47,750
Na Shekharu, danas sam.

1223
01:36:48,541 --> 01:36:51,875
Umm... što? zašto smo ovdje? huh

1224
01:36:52,875 --> 01:36:54,375
Jer dok ne budem tamo,

1225
01:36:55,125 --> 01:36:56,500
Ništa se ne bi dogodilo! Uhvati ga.

1226
01:37:03,125 --> 01:37:04,375
jesi dobro

1227
01:37:11,000 --> 01:37:12,333
Saralakkho, oprezno!

1228
01:38:03,791 --> 01:38:05,958
Idemo, Arya. -Da, idemo.

1229
01:38:12,875 --> 01:38:14,750
Hajde, Arya. -Čekaj me.

1230
01:38:19,208 --> 01:38:21,666
Hej, hej... što je sve ovo bilo? Tko je bio taj veliki tip?

1231
01:38:22,500 --> 01:38:25,333
Hej Saralakkho, čekaj me!

1232
01:38:25,416 --> 01:38:28,833
Hajde Arya, požuri!! Saralakkho!!

1233
01:38:33,458 --> 01:38:36,041
U ovih nekoliko dana razvili smo dobru vezu.

1234
01:38:36,916 --> 01:38:39,708
I osim toga, moja sestra Roshni...

1235
01:38:40,500 --> 01:38:43,833
Znaš... -Da, znam, znam. čuo sam da...

1236
01:38:44,416 --> 01:38:46,625
Čestitam vam oboma. -Hvala.

1237
01:38:46,708 --> 01:38:47,833
Nazdravimo im.

1238
01:38:48,458 --> 01:38:50,708
živjeli. -Živjeli!! -Za divan par!

1239
01:38:51,041 --> 01:38:52,791
Hvala. -Živjeli Roshni.

1240
01:38:55,208 --> 01:38:58,416
Umm Shekhar, je li g. Holmes dao neke informacije?

1241
01:38:59,375 --> 01:39:00,500
da...

1242
01:39:01,333 --> 01:39:04,125
On misli da prokletstvo kao takvo ne postoji...

1243
01:39:04,375 --> 01:39:07,416
Netko pokušava ubiti Raychoudharyjeve iz Baskervillea.

1244
01:39:07,791 --> 01:39:11,416
I iskoristili su mit da ubiju ujaka. -Ali...

1245
01:39:12,916 --> 01:39:15,000
Koliki bi bio profit? -Novac!

1246
01:39:15,916 --> 01:39:18,708
Onda sam to ja, ako ja umrem onda bi sve pripalo njima.

1247
01:39:19,833 --> 01:39:22,000
O moj Bože! Shekhar,

1248
01:39:23,583 --> 01:39:24,708
Postoji li gonič?

1249
01:39:26,041 --> 01:39:27,875
Postoji. Ali, trenira se.

1250
01:39:30,375 --> 01:39:33,833
U svakom slučaju, rekao je da za sada nema razloga za brigu.

1251
01:39:33,916 --> 01:39:35,708
Aah! Dobri Bože!

1252
01:39:36,583 --> 01:39:38,375
Pošto je uvjerio,

1253
01:39:39,000 --> 01:39:41,333
Sada možete lako hodati kroz močvare.

1254
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
Želiš li ići?

1255
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
br.

1256
01:39:48,333 --> 01:39:49,666
Mogu hodati kroz dan,

1257
01:39:50,875 --> 01:39:54,375
Šuma neće imati ovu nijansu danju,

1258
01:39:54,458 --> 01:39:57,416
Bit će sjajno, idemo. Učinimo ovo Shekhar.

1259
01:39:57,500 --> 01:40:00,041
Bez Shekhara, molim. Bez avantura.

1260
01:40:01,208 --> 01:40:05,375
Ja sam... Žao mi je. samo se šalim...

1261
01:40:05,541 --> 01:40:07,208
Oh... hahaha!

1262
01:40:08,416 --> 01:40:11,208
Bilo kako bilo, vrijeme je da poželim laku noć. Hmm?

1263
01:40:12,166 --> 01:40:14,125
Hvala vam na lijepoj večeri. - Zadovoljstvo mi je.

1264
01:40:15,208 --> 01:40:17,750
G. Quayum, imate auto, zar ne? Dobro.

1265
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
Odbacit ću Shekhara, u redu? -Hvala.

1266
01:40:20,333 --> 01:40:24,125
Idemo, neka malo pričaju. Čekat ćemo vani. -Vidimo se.

1267
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Saralakkho, nije li ovo malo riskantno?

1268
01:40:30,375 --> 01:40:32,166
Tlak mi pada ako ne riskiram.

1269
01:40:34,250 --> 01:40:36,083
Ovo je bio čovjek...

1270
01:40:36,333 --> 01:40:38,458
Kad je naletio na mene, shvatio sam da je kofer prazan.

1271
01:40:44,333 --> 01:40:45,458
Dartmoor, brzo.

1272
01:40:47,750 --> 01:40:48,916
Pomoć, pomoć, pomoć...

1273
01:40:55,000 --> 01:40:55,958
Zbogom, Roshni...

1274
01:40:57,541 --> 01:40:59,750
Vratit ću se kad sve dogovorim u SAD-u.

1275
01:41:01,916 --> 01:41:04,958
Ni u kom slučaju ne izlazite iz Baskerville Halla, u redu?

1276
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Nema šanse.

1277
01:41:23,250 --> 01:41:24,958
Shvaćam, nećeš mi reći.

1278
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Znate li što je Schrodingerova mačka?

1279
01:41:28,583 --> 01:41:32,375
Da, znam. Ali kako je to povezano s ovim slučajem? -Mačka u
kutija.

1280
01:41:33,125 --> 01:41:36,208
Kakav je vaš zaključak kada to pogledate, na određeno
vrijeme?

1281
01:41:37,125 --> 01:41:40,333
Što? - Mačka je možda živa,
ili bi moglo biti i mrtvo.

1282
01:41:41,500 --> 01:41:42,250
WHO?

1283
01:41:45,375 --> 01:41:46,333
Shekhar...?

1284
01:41:47,458 --> 01:41:49,083
Naša Schrodingerova mačka.

1285
01:41:57,875 --> 01:42:00,708
Ona se igra s tobom. -Oprosti, ne razumijem te.

1286
01:42:00,916 --> 01:42:02,333
Djevojka, glumi tebe.

1287
01:42:06,791 --> 01:42:08,583
Nemoj mi reći Saralakkho,

1288
01:42:09,833 --> 01:42:11,250
Pregledao si moj WhatsApp?

1289
01:42:12,833 --> 01:42:14,083
slušam.

1290
01:42:21,208 --> 01:42:22,708
Vi ste ludi!

1291
01:42:24,000 --> 01:42:27,375
Ispustio bih te,
ali ja odlazim u Devonshire.

1292
01:42:27,625 --> 01:42:29,916
Oh, ne, ne. to nije problem,
G. Chanchal će me odvesti.

1293
01:42:30,666 --> 01:42:32,250
Aah, hvala ti.

1294
01:42:32,625 --> 01:42:34,791
Hvala vam puno što ste došli. - Zadovoljstvo mi je.

1295
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
G. Ray, proveo sam divnu večer.

1296
01:42:37,041 --> 01:42:38,583
hvala ti puno - Vidimo se, dečki.

1297
01:42:38,666 --> 01:42:40,666
Pa-pa, laku noć. -Laku noć.

1298
01:42:51,333 --> 01:42:52,333
Shekhar,

1299
01:42:54,375 --> 01:42:55,416
hvala ti puno

1300
01:42:57,041 --> 01:43:00,500
Zapravo, Roshni je bila shrvana nakon razvoda.

1301
01:43:01,583 --> 01:43:03,791
Ali od trenutka kada je naišla na tebe,

1302
01:43:04,625 --> 01:43:06,250
Život joj se promijenio, praktički.

1303
01:43:07,000 --> 01:43:09,875
I ja imam neke odgovornosti kao brat, hmm?

1304
01:43:10,541 --> 01:43:11,541
Molim te dođi.

1305
01:43:14,041 --> 01:43:15,250
Hvala. - Srdačno dobrodošli.

1306
01:43:34,458 --> 01:43:37,416
Motor pravi probleme s padom temperature!

1307
01:43:37,708 --> 01:43:40,333
Ovo je čudno! Ne brini. Počet će za koji trenutak.

1308
01:43:44,625 --> 01:43:45,875
g. Chanchal...? -Ha?

1309
01:43:45,958 --> 01:43:48,250
Malo je, mogu ići.

1310
01:43:48,500 --> 01:43:52,375
Jesi li lud? Ne, ne. Neću ti dopustiti da prođeš kroz
šuma...

1311
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Čekaj, da ti se pridružim. -O, ne!

1312
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Morat ćeš se vratiti ako mi se sada pridružiš... isto je
stvar.

1313
01:43:57,875 --> 01:44:01,375
Nije problem, a i telefon imam sa sobom...

1314
01:44:01,458 --> 01:44:04,458
Slušaj Shekhar, telefon ovdje nema mrežu.

1315
01:44:04,708 --> 01:44:06,875
Čekaj, ja ću uzeti kaput. -Oh!

1316
01:44:06,958 --> 01:44:09,250
G. Chanchal... Ne, ne! Ne mogu ovo.

1317
01:44:09,541 --> 01:44:12,375
Molim vas, g. Chanchal... Molim vas ne! Ne muči se.

1318
01:44:12,500 --> 01:44:15,916
Malo je, mogu ići. Roshni je malo uzrujana.

1319
01:44:16,250 --> 01:44:17,583
Molim te ostani s njom.

1320
01:44:19,208 --> 01:44:21,666
Ali... mislim...

1321
01:44:22,125 --> 01:44:23,875
Jeste li sigurni? -Apsolutno!

1322
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
Dobro onda, idi sigurno. -Naravno.

1323
01:44:28,000 --> 01:44:29,583
Laku noć, hvala. -Laku noć.

1324
01:44:57,458 --> 01:44:59,333
Hej Saralakkho!!

1325
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Arya, brzo, brzo! -Da, da!

1326
01:45:27,208 --> 01:45:29,000
Jeste li čuli? -Da!

1327
01:45:32,875 --> 01:45:34,833
Blizu željezničke pruge... brzo! - Požuri...!

1328
01:46:32,666 --> 01:46:33,791
gospodine Shekhar...

1329
01:46:36,208 --> 01:46:38,500
G. Shekhar... Je li sve u redu?

1330
01:46:40,541 --> 01:46:41,666
gospodine Shekhar...

1331
01:46:47,625 --> 01:46:50,166
Pas nije ovdje, Arya.
- Srce mu se ubrzava.

1332
01:46:50,708 --> 01:46:53,166
Ne brinite, g. Shekhar,
Imam lijekove sa sobom.

1333
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Jeste li dobro g. Shekhar?

1334
01:46:55,916 --> 01:46:57,916
Ne brini, ništa se nije dogodilo.

1335
01:46:58,958 --> 01:47:01,333
Uzmi ovo, stavi ovo pod jezik... u redu?

1336
01:47:03,416 --> 01:47:05,375
Ustaj, ustaj!

1337
01:47:05,708 --> 01:47:07,541
Oh, hajde. pomozi mi

1338
01:47:12,708 --> 01:47:13,625
hajde

1339
01:47:14,583 --> 01:47:16,791
Ne brini, oprezno!

1340
01:47:54,708 --> 01:47:56,083
Shekhar, budi oprezan.

1341
01:48:44,000 --> 01:48:45,791
Oh, izrezat ću te na komade.

1342
01:49:25,208 --> 01:49:26,625
Hasta la vista, dušo!

1343
01:51:49,541 --> 01:51:51,875
Prestanimo sada s glumom, g. Holmes.

1344
01:51:57,833 --> 01:52:00,125
Vaša moć zapažanja bi mogla biti dobra,

1345
01:52:01,500 --> 01:52:04,875
ali jeste li znali da ste i vi bili pod mojim promatranjem.

1346
01:52:05,208 --> 01:52:06,916
Nadam se da ste to znali i shvatili do sada...

1347
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
naravno

1348
01:52:10,125 --> 01:52:12,750
A također sam shvatio da je tvoj otac,

1349
01:52:12,833 --> 01:52:16,458
Sabitendra Choudhary umrla je od srčanog udara, zar ne?

1350
01:52:18,041 --> 01:52:21,083
G. Shekhar, upoznajte svog brata,

1351
01:52:22,000 --> 01:52:25,041
Sin Sabitendre Choudhary, Chanchal Ray.

1352
01:52:25,666 --> 01:52:28,458
Ime je točno, ali je prezime krivo.

1353
01:52:29,291 --> 01:52:30,458
Ili su oboje u krivu?

1354
01:52:32,250 --> 01:52:35,625
Glavni plan ubojstva Amarendre je tvoj, zar ne?

1355
01:52:37,500 --> 01:52:40,916
Postoji dragocjeni Isusov idol u crkvi St. Forda.

1356
01:52:41,458 --> 01:52:44,083
Pretpostavljam da znate za tog idola.

1357
01:52:44,708 --> 01:52:47,000
Ako možete steći tog idola onda puno

1358
01:52:47,083 --> 01:52:51,625
Vaši financijski problemi će biti gotovi.

1359
01:52:52,000 --> 01:52:54,333
Pretpostavlja se da je idol u srodstvu

1360
01:52:54,875 --> 01:52:57,125
Prokletstvu nadnaravnog psa...

1361
01:52:57,875 --> 01:53:00,458
Ali, ako želite riskirati.

1362
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
možete.

1363
01:53:46,250 --> 01:53:47,333
Ići...!!

1364
01:54:11,416 --> 01:54:13,250
Sve je u redu, gospodine Holmes.

1365
01:54:14,916 --> 01:54:17,333
Ali nadam se da znate što je znatiželja učinila mački...

1366
01:54:18,125 --> 01:54:19,458
Trebao si to znati.

1367
01:54:30,291 --> 01:54:33,791
A možda niste poznavali g. Chanchal Choudhary,

1368
01:54:34,750 --> 01:54:37,708
Da je mačka duhovitija od samog tigra!

1369
01:54:44,500 --> 01:54:45,791
Hej, pomakni se. Potez.

1370
01:54:46,541 --> 01:54:48,625
Policija, uhićeni ste.

1371
01:54:49,166 --> 01:54:51,458
Uhićen si! ustani.

1372
01:54:54,083 --> 01:54:56,333
Lestrade, dočekat ćemo vas u Baskervilleu.

1373
01:54:56,833 --> 01:54:59,583
Da gospodine. - Samo ću otići i naći se s Roshnijem.

1374
01:55:00,625 --> 01:55:02,125
Imam nekoliko pitanja za nju.

1375
01:55:03,833 --> 01:55:05,125
Nadam se da nije u nevolji.

1376
01:55:10,250 --> 01:55:11,083
Roshni...

1377
01:55:12,875 --> 01:55:15,208
Roshni, Roshni...

1378
01:55:17,916 --> 01:55:18,958
Roshni!

1379
01:55:21,208 --> 01:55:23,041
Bog zna što se dogodilo! Saralakkho!

1380
01:55:24,458 --> 01:55:25,291
Roshni!

1381
01:55:32,458 --> 01:55:36,375
Auto je ovdje, znači da je ona negdje u blizini.

1382
01:55:38,500 --> 01:55:39,583
Roshni!!

1383
01:55:40,583 --> 01:55:44,375
Roshni... Roshni... Rsohni...! otvori vrata!

1384
01:55:56,333 --> 01:55:58,000
G. Choudhary, ovuda!

1385
01:56:01,291 --> 01:56:03,208
(cvileći)

1386
01:56:07,166 --> 01:56:08,833
O moj Bože!

1387
01:56:10,375 --> 01:56:11,041
Roshni...!!

1388
01:56:11,750 --> 01:56:13,125
Arya... -Hmm.

1389
01:56:23,625 --> 01:56:24,875
Shekhar, žao mi je.

1390
01:56:25,875 --> 01:56:28,583
stvarno mi je žao -Mislim da se ne bi trebala uzrujavati.

1391
01:56:29,291 --> 01:56:32,500
Znam da nisi u rodu s Chanchal.

1392
01:56:34,291 --> 01:56:36,000
Sada se predstavite.

1393
01:56:38,125 --> 01:56:41,208
Sve što si rekao o meni je točno,

1394
01:56:42,041 --> 01:56:44,000
Ja sam Roshni Ray.

1395
01:56:44,583 --> 01:56:48,208
Chanchal Ray, mislim Chanchal Choudharyjev rođak u trećem kolu...

1396
01:56:48,791 --> 01:56:49,833
Ne vlastitu sestru.

1397
01:56:50,041 --> 01:56:52,208
Vaš rođak Sabitendra Choudhary,

1398
01:56:53,333 --> 01:56:54,666
Navodno mu nije bilo moguće ući u trag.

1399
01:56:55,791 --> 01:56:57,666
Nije bio mrtav, bio je živ.

1400
01:56:59,000 --> 01:57:00,291
Zar ne Roshni?

1401
01:57:01,375 --> 01:57:05,000
Sabitendra Choudhary, kojeg sam nazivao Babuji,

1402
01:57:05,833 --> 01:57:07,041
Bio je prijatelj mog oca.

1403
01:57:08,250 --> 01:57:12,208
On je odgojio Chanchal i mene, nakon što je moj otac preminuo.

1404
01:57:12,958 --> 01:57:14,291
Zato ga i zovem bratom.

1405
01:57:15,041 --> 01:57:18,541
Znao sam da dolazi ovamo s drugim identitetom, ali ja
misao,

1406
01:57:18,708 --> 01:57:21,083
Postoji dionica u Baskerville Hallu.

1407
01:57:21,166 --> 01:57:23,458
Nisam znao da će početi ubijati ljude.

1408
01:57:25,958 --> 01:57:28,125
Otišao sam te upozoriti nakon što sam shvatio njegove motive,

1409
01:57:28,333 --> 01:57:30,250
Rekao sam ti da odlaziš odavde.

1410
01:57:30,625 --> 01:57:34,583
One noći kad je rekao da će te odvesti, mislila sam...

1411
01:57:35,125 --> 01:57:38,958
Brate, molim te nemoj povrijediti Shekhara. Reći ću mu
sve! -Začepi!

1412
01:57:39,250 --> 01:57:42,875
Drži jezik za zubima! U protivnom ću te nahraniti psu.
-Ne!!

1413
01:57:42,958 --> 01:57:45,250
Nećeš nikamo! Vrištat ću i upozoravati...

1414
01:57:45,333 --> 01:57:47,333
Vrištat ćeš?! Shekhar!! huh

1415
01:58:10,250 --> 01:58:14,375
Mogao sam shvatiti da je Chanchal Rajendrina rodbina
kraljevski portret

1416
01:58:17,375 --> 01:58:19,958
Oči... oči...

1417
01:58:22,375 --> 01:58:23,625
Amarendrin brat,

1418
01:58:24,000 --> 01:58:26,166
Sabitendri dugo nije bilo moguće ući u trag.

1419
01:58:26,750 --> 01:58:28,708
Ali gdje je on? Je li bio živ ili mrtav? možda

1420
01:58:28,791 --> 01:58:32,166
Nije živ, ali možda ima dijete.

1421
01:58:34,000 --> 01:58:35,166
Zar ne, g. Chanchal?

1422
01:58:36,666 --> 01:58:40,000
Od oca je saznao za kletvu psa.

1423
01:58:40,666 --> 01:58:44,500
Zatim je ubio svog ujaka kako bi mogao tražiti
Baskerville.

1424
01:58:45,125 --> 01:58:47,000
Briljantno! ali,

1425
01:58:47,583 --> 01:58:49,041
Zatim je na svom putu imao novi problem.

1426
01:58:50,916 --> 01:58:52,500
G. Shekhar se vratio iz SAD-a,

1427
01:58:52,916 --> 01:58:54,541
Morao ga je zaustaviti.

1428
01:58:54,708 --> 01:58:56,416
Zato je u hotel poslao prijeteće pismo.

1429
01:58:58,083 --> 01:58:59,250
To nije uspjelo, pa je ukrao cipelu koja je pripadala

1430
01:58:59,333 --> 01:59:02,166
Shekharu i nanjušio ga do psa.

1431
01:59:06,625 --> 01:59:07,958
Ali cipela je bila nova,

1432
01:59:08,291 --> 01:59:10,750
Dakle, gonič nije našao nikakav miris, dakle cipela

1433
01:59:11,208 --> 01:59:14,083
Poslali su ga natrag Shekharu u njegovu hotelsku sobu.

1434
01:59:16,000 --> 01:59:17,000
Prva greška,

1435
01:59:18,083 --> 01:59:20,458
Tu je omotnicu g. Shekhar bacio u kantu za smeće.

1436
01:59:21,458 --> 01:59:23,250
Ali možda to niste mogli shvatiti g. Chanchal,

1437
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
Izvadila bih kuvertu iz kante za otpatke.

1438
01:59:28,125 --> 01:59:31,833
Ponovno sam vidio istu omotnicu u vili gospodina Chanchala.

1439
01:59:36,000 --> 01:59:38,791
Državna navington omotnica.

1440
01:59:41,541 --> 01:59:43,083
Prelijepo! -Aah, hvala.

1441
01:59:43,291 --> 01:59:46,833
Omotnica iz koje nam je pokazao svoj papir tijekom
doručak.

1442
01:59:46,916 --> 01:59:49,000
Divan doručak, Arya!

1443
01:59:50,041 --> 01:59:53,250
Tada sam shvatio da je vegan. Ali zašto?

1444
01:59:53,708 --> 01:59:57,416
Jer je znao da je srčana bolest genetska
krvna loza.

1445
01:59:58,375 --> 02:00:01,583
Naprotiv, njegova sestra Roshni jela je sve vrste mesa.

1446
02:00:02,208 --> 02:00:03,875
Onda Roshni i Chanchal nisu u srodstvu?

1447
02:00:05,833 --> 02:00:07,833
Druga greška, uf! Greška.

1448
02:00:08,375 --> 02:00:12,208
Neusiljeno! A onda je tu bio i kolač od sira od Ole i
Steen!

1449
02:00:15,000 --> 02:00:18,375
Koliko god bila ukusna, dokazala je da je g. Chanchal za
London.

1450
02:00:19,583 --> 02:00:21,708
vrhunsko! Zatim?

1451
02:00:23,333 --> 02:00:26,833
Onda si ostavio kapu i ušao u kafić,

1452
02:00:28,208 --> 02:00:30,708
I u tom trenutku g. Chanchal,

1453
02:00:32,000 --> 02:00:34,166
Skinuo si kapu odande.

1454
02:00:35,166 --> 02:00:36,666
Da gonič njuši.

1455
02:00:47,750 --> 02:00:52,083
Da provede ovaj svoj glavni plan, unajmio je britanskog psa
trenerica.

1456
02:00:52,416 --> 02:00:55,083
Borris i njegov ljubimac pas.

1457
02:00:55,291 --> 02:00:59,875
Dok smo se Borris i ja svađali u Londonu, vidio sam njegov
tetovaža.

1458
02:01:01,208 --> 02:01:04,666
Na kineskom, što znači... -Pas.

1459
02:01:05,250 --> 02:01:06,375
Točno.

1460
02:01:07,083 --> 02:01:08,583
Ostalo je elementarno, draga moja Arya.

1461
02:01:08,875 --> 02:01:11,750
Borris bi odnio kapu psu, a zatim je pustio
on,

1462
02:01:11,833 --> 02:01:15,375
I pas bi nanjušio minoksidil na Shekhara, i bi
napadati ga.

1463
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
Sjećaš li se Arya da smo čuli a

1464
02:01:18,916 --> 02:01:21,250
Čudna buka u šumi kad je Asif umro.

1465
02:01:24,083 --> 02:01:25,708
Jeste li čuli? -Zviždati?

1466
02:01:25,916 --> 02:01:27,083
Zvuk zviždaljke.

1467
02:01:27,916 --> 02:01:31,875
Zvižduk kojim je g. Chanchal pozvao psa na to je
cilj.

1468
02:01:32,666 --> 02:01:33,916
Treća greška,

1469
02:01:35,041 --> 02:01:38,208
Asif je nosio Shekharov kaput,

1470
02:01:38,291 --> 02:01:42,166
Tako je on umro umjesto Šekhara.

1471
02:01:56,000 --> 02:01:58,166
Konačno je Shekhar bio sam u šumi.

1472
02:01:59,291 --> 02:02:01,166
Nije mogao upaliti auto,

1473
02:02:01,833 --> 02:02:03,333
Pa sam se odlučio pješice vratiti kući.

1474
02:02:04,041 --> 02:02:05,166
Unaprijed planirano.

1475
02:02:07,000 --> 02:02:07,916
Točno.

1476
02:02:09,250 --> 02:02:11,125
U trenutku kada je Shekhar krenuo prema šumi,

1477
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Chanchal ga je pratio zviždukom.

1478
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Čuo sam mnogo o vama, gospodine Holmes.

1479
02:02:28,416 --> 02:02:30,083
Ali kako si ti zamislio!

1480
02:02:30,166 --> 02:02:32,250
Oh, nisam još završio. gospodine Quayum!

1481
02:02:32,875 --> 02:02:35,875
Bio si u toj šumi na dan kada je Asif umro, zar ne?

1482
02:02:38,291 --> 02:02:41,625
Asif se više nije mogao sakriti u toj šumi,

1483
02:02:42,125 --> 02:02:43,916
Mislio je da će se predati.

1484
02:02:44,291 --> 02:02:47,458
Nafisa i ja smo otišli do gospodina Quayuma.

1485
02:02:48,250 --> 02:02:51,375
Hladnoću više nije podnosio, zato...

1486
02:02:51,541 --> 02:02:54,375
Asifa sam upoznao u šumi zbog svog zanimanja.

1487
02:02:54,666 --> 02:02:58,708
Ali nesreća se dogodila i prije nego što sam uspio razgovarati s njim.

1488
02:03:16,416 --> 02:03:18,333
Lestrade, on je sav tvoj.

1489
02:03:18,541 --> 02:03:21,500
Da, gospodine. Gore!

1490
02:03:25,250 --> 02:03:26,458
hajde

1491
02:03:43,416 --> 02:03:44,291
gospodine Choud...

1492
02:03:50,458 --> 02:03:51,458
Trebam kavu!!

1493
02:04:28,083 --> 02:04:30,375
Dođite, odvest ću vas.

1494
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Puno vam hvala, g. Holmes.

1495
02:04:38,333 --> 02:04:39,916
Bit će ovdje za sada,

1496
02:04:40,000 --> 02:04:42,500
Dogovorit ću se na Stanfordu, a onda ću je odvesti
uz.

1497
02:04:43,583 --> 02:04:44,416
Hm, i...

1498
02:04:47,416 --> 02:04:49,125
Mali znak s mog kraja.

1499
02:04:53,041 --> 02:04:53,750
Hvala.

1500
02:04:54,666 --> 02:04:57,541
Idemo. -Ćao...

1501
02:05:39,000 --> 02:05:39,916
Neće potrajati.

1502
02:05:41,625 --> 02:05:43,625
oprosti? - Ne za tebe.

1503
02:05:45,000 --> 02:05:46,250
Ti si samo prolaz kroz vrijeme, Arya.

1504
02:05:46,541 --> 02:05:49,666
Što? - Ona odgovara nakon što joj pošaljete deset poruka,

1505
02:05:50,041 --> 02:05:54,458
Vaš prijatelj, doktor. Ona je sama stvorena i visoko
ambiciozan,

1506
02:05:54,750 --> 02:05:59,625
Dobar si učenik pa ona samo želi materijale za učenje
ti...